たまには私たちの良い点に注目することができないの？ を英語で教えて!

Question

夫はいつも人をけなすので、「たまには私たちの良い点に注目することができないの？」と言いたいです。

Answer 1

・How about focusing on our good points for a change?

「たまには私たちの良い点に注目することができないの？」は上記のように表現できます。
文章自体は、日常的に使えるカジュアルな言い回しですが、軽く非難や批判のニュアンスが含まれているので、場合によっては少し強めに感じることもあります。

How about：～はどう？　※提案や勧めの表現
focusing on：～に注目する、～に集中する
our good points：私たちの良い点、私たちの長所
for a change：たまには、変化として

例文
You always point out what we’re doing wrong. How about focusing on our good points for a change?
あなたはいつも私たちが間違っているところばかり指摘するけど、たまには私たちの良い点に注目してみてはどう？

point out：指摘する、強調する
what we’re doing wrong：私たちがしている間違った行動

参考にしてみて下さい。