彼は自分を抑えることができない を英語で教えて!

Question

職場に感情的な人がいるので、「彼は自分を抑えることができない」と言いたいです。

Answer 1

・He can’t control his temper.
・He can’t hold back his emotions.

1. He can’t control his temper.
「彼は自分を抑えることができない」

自分の気持ちや感情を抑えることを英語では「control one’s temper」と言います。今回の場合は「抑えることができない」ですので、「〜できない」という意味の can’t を用いて「can’t control his temper 」というふうに表しましょう。
One’s の部分には「彼の」という意味の his を当てはめましょう。

2. He can’t hold back
「彼は自分を抑えることができない」

そのほかにも、「自分の感情を抑える」という意味の英語表現に「hold back one’s emotion」というものがあります。今回の場合は「his emotion (彼の感情を)」として表しましょう。