Hiro

何か新しい趣味を始めましたか？ を英語で教えて!

「何か新しい趣味を始めましたか？」は上記のように表します。

any：何かの（形容詞）
・肯定文の場合は some に変換して使います。
hobby：趣味、道楽（可算名詞）

対話相手から「趣味を持ちたい」と以前に聞いていた過去を受けて「結局趣味は持てましたか」と現状の結果を尋ねることに繋がった様子を表すので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［started：始めた］＋目的語［any new hobbies：何か新しい趣味］）を用いて、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で、「（知識などを）身につける」の複合動詞 pick up を用いて以下の様にも訳せます。

Have you picked up any new hobbies?
何か新しい趣味を身につけましたか？

過去分詞を started から picked up に変えています。

どこで昼食を取りますか？ を英語で教えて!

自身のグループの予定を尋ねる前提で「どこで昼食を取りますか？」は上記のように表します。

lunch：昼食、ランチを食べる（自動詞）
・名詞以外の用法があります。

疑問副詞（Where：どこで）のあとに近い将来の予定を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［lunching］）で、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

ご参考で、「対話相手が昼食を摂るところ」を尋ねるとすると以下の様にも訳せます。

Where do you eat lunch?
どこで昼食を取りますか？

疑問副詞（Where）のあとに助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［eat］＋目的語［lunch］）です。

この文章では lunch は名詞として用いています。日常の習慣について聞いているので、時制は現在形になります。

学校選択制 を英語で教えて!

「学校選択制」は名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「学校選択制」の説明にもなります。

The school choice system allows parents and students to choose public elementary or middle schools outside their designated school district.
学校選択制により、保護者と生徒は指定された学区外の公立小学校または中学校を選択できます。

allow：～を可能にする（他動詞）
・「allow＋目的語＋副詞的用法のto不定詞」の組み合わせで「～（目的語）が～するのを（to不定詞）できるようにする」の表現ができます。
designated：指定された（形容詞）
school district：学区（可算の名詞句）

第三文型（主語［school choice system］＋動詞［allows］＋目的語［parents and students：保護者と生徒］）に副詞的用法のto不定詞（to choose public elementary or middle schools：公立小学校または中学校を選択するのを）と形容詞句（outside their designated school district：指定された学区外の）を組み合わせます。

今週の予定を教えてください。 を英語で教えて!

会話相手の今週のスケジュールを尋ねる前提で「今週の予定を教えてください」は上記のように表します。

tell：告げる、話す、教える（他動詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～していただけますか）のあとに第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋間接目的語［me］＋直接目的語［your schedule for this week：あなたの今週の予定］）を続けます。

ご参考で、質問者が自分の秘書などに自身の予定を確認する場合は以下の様にも訳せます。

Could you remind me of my schedule for this week?
今週の私の予定を教えてください。

remind：思い出させる、思い出させるために教える（他動詞）

助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［You］＋動詞［remind］＋目的語［me］）に副詞句（of my schedule for this week：今週の私の予定を）です。

最近見た映画で一番感動したシーンは何ですか？ を英語で教えて!

「最近見た映画で一番感動したシーンは何ですか？」は上記のように表します。

the most：一番（副詞の最上級表現）
・後に続く形容詞 moving （感動させる）の程度を表し修飾します。
・副詞が形容詞を修飾する場合は、形容詞の前に副詞を配置する文法ルールがあります。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（the most moving scene：一番感動したシーン）、副詞句（in the movie：映画で）で、名詞（movie）を補足する修飾節（you have watched recently：最近見た）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［watched］）に副詞（recently）です。