Hiro

垣間見 を英語で教えて!

「垣間見」は可算名詞で「glimpse」と言います。

たとえば The Heian aristocrat caught a glimpse of his beloved through the screen, a fleeting moment that sparked his affection. で「平安貴族は几帳越しに愛する人の姿を垣間見、そのつかの間の瞬間に愛情が燃え上がった」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［Romance］+動詞［beginsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（with a glimpse：垣間見から）を組み合わせて構成します。
たとえば Romance begins with a glimpse. とすれば「恋愛は垣間見ることから始まる」の意味になります。

几帳 を英語で教えて!

１　The room is partitioned using a screen.
部屋は几帳で仕切られています。

構文は、受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［partitioned］）に現在分詞を用いた副詞句（using a screen）を組み合わせて構成します。

２　The room is divided by a partition made by erecting two pillars on a base, spanning a crossbar, and covering it with silk curtain.
部屋は、土台の上に2本の柱を立て、横木を渡し、絹のカーテンで覆って作られた仕切り（＝几帳）で区切られています。

構文は、受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［divided］）に副詞句（by a partition）を組み合わせて構成します。

形容詞句の「made by erecting two pillars---」はご参考です。詳しく説明したいときに付加してください。

中葉 を英語で教えて!

「一六世紀 中葉 」のように、ある時代のなかごろ、中期を示す言葉ですね。

１　The architecture from the mid-period of the Edo era is particularly fascinating.
特に江戸時代中葉の建築物は興味深いです。

構文は、第二文型（主語［architecture from the mid-period of the Edo era］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［particularly fascinating］）で構成します。

２　The middle era of the 20th century saw significant technological advancements.
20 世紀中葉には、技術が大きく進歩しました。

構文は、第三文型（主語［middle era of the 20th century］＋動詞［saw］＋目的語［significant technological advancements］）で構成します。

措置をとる を英語で教えて!

１　We need to take action to address the environmental issues.
環境問題に対処するために措置をとる必要がある。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to take action to address the environmental issues）を組み合わせて構成します。

２　The government will implement measures to improve public safety.
政府は治安向上に向けた措置をとる。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［implement］＋目的語［measures］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to improve public safety）を組み合わせて構成します。

ウィルスにかかった を英語で教えて!

１　My computer might be infected with a strange virus.
コンピューターが奇妙なウイルスに感染しているかもしれません。

構文は、受動態（主語［computer］＋be動詞＋過去分詞［infected］）に可能性を示す助動詞（might）と副詞句（with a strange virus）を組み合わせて構成します。

２　I think my computer may have caught a weird virus.
コンピューターが奇妙なウイルスに感染したかもしれません。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［think］）の後に現在完了形（主語［computer］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［weird virus］）に可能性の助動詞（may）を加えた従属節を続けて構成します。