表裏一体の関係にある を英語で教えて!

Question

切っても切り離せない法則を見つけた時に、「表裏一体の関係にある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・two sides of the same coin

「表裏一体の関係にある」は定型表現で「two sides of the same coin」と表すことが可能です。

たとえば We discovered that these principles are two sides of the same coin, inseparable in their effects. で「これらの法則は表裏一体で、その効果において切り離せないものであることがわかりました」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［discovered］）に従属副詞節（that these principles are two sides of the same coin：これらの法則は表裏一体で）と副詞句（inseparable in their effects：その効果において切り離せないものである）を続けて構成します。