無駄の極み を英語で教えて!

Question

無駄遣いでお金を減らしている時に、「無駄の極み」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the height of waste

「～の極み」は定型表現で「the height of」と表すことが可能です。「無駄の極み」ならば「the height of waste」となります。

たとえば Spending money on unnecessary things is the height of waste. で「不要なものにお金を使うのは無駄の極みだ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Spending money on unnecessary things：不要なものにお金を使うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the height of waste］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「不要なものにお金を使うこと＝無駄の極み」となります。