痛恨の極み を英語で教えて!

Question

悔しさが最大限「それは痛恨の極みだよ」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・That was heartbreaking.
・That was a devastating mistake.

1. That was heartbreaking.
それは痛恨の極みだ。

heartbreaking は文字通り、heart （心が） breaking （壊れれる）という 心が痛むような、すごく残念な状況のことを指します。感情的な痛みや悲しみが大きい場合に使います。
ミスや失敗というより、「結果に対する悔しさ・悲しさ」が強調されます。たとえば、試合で惜しくも負けた、チャンスを目前で逃した、別れを経験したなど。

例文
Missing that shot in the final seconds? That was heartbreaking.
最後の数秒でシュートを外した？それは痛恨の極みだよ。
Missing that shot：シュートを外す
in the final seconds：最後の数秒で

She lost by one point in the finals. That was heartbreaking.
彼女は決勝で1点差で負けた。それは痛恨の極みだった。
lost by one point：1点差で負けた
finals：決勝

２. That was a devastating mistake.
それは痛恨の極みだ。

devastating は取り返しのつかない失敗や致命的な状況を表現する言葉です。ミスや誤判断など“行動の失敗”が原因で重大な結果になったときに使います。悲しさよりも「やってしまった」という気持ちを表します。

例文
He sent the wrong file to the client. It was a devastating mistake.
彼は間違ったファイルをクライアントに送った。それは痛恨の極みだった。
wrong file：間違ったファイル

参考にしてみてください。