痛恨のミス を英語で教えて!

Question

とても残念で悔やまれる失敗「痛恨のミスだね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・A costly mistake
・A terrible mistake

「高くついたミス」や「手痛い失敗」という意味です。

お金の損失だけでなく、「時間を無駄にした」「信用を失った」「チャンスを逃した」など、金銭以外の大きな代償を払うことになった失敗全般に使えます。

例：「あの時の判断ミスは、まさに a costly mistake だったよ…」

That was a costly mistake.
それは痛恨のミスでしたね。

ちなみに、「a terrible mistake」は「とんでもないミス」や「最悪の間違い」といったニュアンスです。単なる失敗ではなく、後で「なんであんなことを…」と頭を抱えるような、重大で後悔の念が強い失敗に使います。仕事の大きな損失や、人間関係を壊すような失言など、深刻な状況で使われることが多いですよ。

Leaving my wallet at home was a terrible mistake.
自宅に財布を忘れてくるなんて、痛恨のミスだよ。

Answer 2

・heartbreaking mistake

「痛恨のミス」は名詞句として上記のように表します。

heartbreaking：胸が張り裂けるような、痛恨の（形容詞）
mistake：間違い、誤り、ミス（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［heartbreaking mistake］）で以下の様に訳します。

It is a heartbreaking mistake.
痛恨のミスだね。

上記を応用した例文を紹介します。

It was a heartbreaking mistake to forget the most important detail during the negotiation.
交渉中に最も重要な詳細を忘れてしまったのは痛恨のミスでした。

detail：詳細、細部、細目、細かい面（不可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to forget the most important detail during the negotiation：交渉中に最も重要な詳細を忘れてしまったのは）を組み合わせて構成します。