少しのミスさえも を英語で教えて!

Question

自分にとても厳しい同僚なので、「彼は少しのミスさえも許さない性格だ」と言いたいです。

Answer 1

・even the small mistake

「少しのミスさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜ですら」「〜でさえも」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平な」「同等な」などの意味も表せます。
small は「小さい」「小型の」などの意味を表す形容詞ですが、「ささやかな」「取るに足らない」などの意味でも使われます。

例文
He has a personality that doesn't tolerate even the small mistake.
彼は少しのミスさえも許さない性格だ。
※personality は「正確」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。