下駄の歯 を英語で教えて!

Question

下駄の裏に付けた板を言う時に「下駄の歯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stands of Japanese wooden clogs

「下駄の歯」は上記の名詞句で表します。

「歯」は「木製の接地用の突起部」を指すので「台」「～のせ」の意味の名詞 stand を複数形にして表します。「下駄」は「日本風の木靴」のニュアンスで Japanese wooden clogs と表します。

I accidentally broke one of the stands of my Japanese wooden clogs.
私はうっかり下駄の歯の一つを壊してしまいました。

accidentally：うっかり（副詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞句［accidentally broke：うっかり壊した］＋目的語［one of the stands of my Japanese wooden clogs：下駄の歯の一つ］）で構成します。