無駄のない を英語で教えて!

Question

常に効率的に仕事をするので、「彼女は本当に無駄のない仕事ぶりだ」と言いたいです。

Answer 1

・Efficient
・Streamlined
・Optimized

She is really efficient, there's no waste in her work.
彼女は本当に効率的で、彼女の仕事には無駄がありません。

Efficientは、効率的、有能、効果的などの意味を持つ英語の形容詞です。この言葉は、時間、エネルギー、お金などのリソースを最小限に抑えつつ、できるだけ高い生産性や結果を達成する能力を表します。作業やプロジェクト、マシン、組織などが効率的であるとは、無駄がなく、目的を達成するのに必要な手間やコストを最小限に抑えていることを意味します。例えば、「彼は非常に効率的に仕事をこなす」という表現が可能です。

She really has a streamlined way of working.
彼女は本当に無駄のない仕事ぶりだ。

She really has an optimized way of working.
彼女は本当に無駄のない仕事ぶりだ。

「Streamlined」は、プロセスやシステムが効率化、簡素化され、余分な部分が取り除かれたことを指します。例えば、業務の流れが改善されたり、製品がよりシンプルになったりした場合に使います。「Optimized」は、最適化や性能向上を意味します。何かが最大限に機能するように調整または改良された場合に用いられます。したがって、パフォーマンスや効率が最も高い状態になることを目指す場合には「optimized」を、余分な部分を削り落としてシンプルにすることを目指す場合には「streamlined」を選びます。

Answer 2

・efficient
・lean

「無駄のない」は英語では efficient や lean などで表現することができます。
※lean は「（体が）引き締まった」とういう意味ですが、ビジネスでは「無駄がない」という意味で使われることも多いです。

Her work is really efficient.
（彼女は本当に無駄のない仕事ぶりだ。）

My main job is to think of lean methods and give advice.
（無駄のない方法を考えて、アドバイスしたりすることが主な仕事です。）

ご参考にしていただければ幸いです。