必要のない枝じゃない？ を英語で教えて!

Question

剪定する枝の確認をしたいので、「これ、必要のない枝じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't this an unnecessary branch?
・Isn't this a needless spur?
・Isn't this a branch we don't need?

1. Isn't this an unnecessary branch?
これは、必要ない枝じゃないですか？

Isn't this～は「これは～でないんじゃない？」との問いに使える表現です。(以後同様)
Unnecessary branchは「必要のない枝」となり、「これは必要ない枝じゃない？」となります。

2. Isn't this a needless spur?
これは、必要ない枝じゃないですか？

needless spurで「必要のない枝」となり、spurは短く発育不全な枝を意味します。

3. Isn't this a branch we don't need?
これは、必要ない枝じゃないですか？

branch we don't needで、「私たちにとっていらない枝」であることを明示する表現です。

Oryz

アドバイザーのサイトへ