のこぎりの歯 を英語で教えて!

Question

DIYで本棚を作っていたが完成しなかったので、「のこぎりの歯が折れて作業ができなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Sawtooth
・Saw blade teeth
・Teeth of a saw

I couldn't finish building the bookshelf because the sawtooth broke.
ノコギリの歯が折れてしまったため、本棚の作成を完成することができませんでした。

「Sawtooth」は「鋸歯状」を意味し、その形状が鋸の歯のようにジグザグしていることから来ています。音楽分野では、特定の音色や波形を表すために使われます。また、数学や物理学では、周期的に上下する波形を表現するために用いられ、一方向に急激に上昇し、その後ゆっくりと下降する形状を持ちます。エレクトロニクスの分野では、電圧や電流が鋸歯状波形を持つことを指して使われ、オシロスコープのスクリーンやシーケンサのタイムラインなどで見ることができます。

I couldn't complete the bookshelf project because the saw blade teeth broke.
のこぎりの歯が折れたため、本棚のプロジェクトを完成させることができませんでした。

I couldn't finish the bookshelf because the teeth of the saw broke.
のこぎりの歯が折れてしまったので、本棚を完成させることができませんでした。

Saw blade teethとTeeth of a sawは基本的に同じ意味で、鋸の歯を指します。しかし、Saw blade teethは鋸の歯そのものまたはその形状、タイプに焦点を当てた表現です。一方、Teeth of a sawは鋸全体の一部としての歯を指す表現で、鋸全体の機能や性能に関連して使われることが多いです。

Answer 2

・teeth of the saw
・sawtooth

teeth of the saw
のこぎりの歯

tooth は「歯」という意味を表す名詞で teeth は複数形になります。（ちなみに tooth を使ったスラングで sweet tooth と言うと「甘いもの好き」「甘党」という意味を表せます。）また、saw は「のこぎり」という意味を表す名詞です。

The teeth of the saw broke so I couldn’t work on it.
（のこぎりの歯が折れて作業ができなかった。）

sawtooth
のこぎりの歯

sawtooth は「のこぎりの歯」という意味を表す名詞ですが、形容詞として、「のこぎり状の」という意味も表せます。

This sawtooth is different from the normal one.
（こちらは、のこぎりの歯が通常の物と違います。）