Hiro

敷居 を英語で教えて!

１　Could you apply some wax to the threshold?
敷居にロウを塗ってもらえますか？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［apply］＋目的語［wax］）に副詞句（to the threshold）を組み合わせて構成します。

２　Would you mind waxing the door sill?
敷居にロウを塗ってくれますか？

構文は、「～してもらえますか？」の意味の「Would you mind」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（waxing）、目的語（door sill）を続けて構成します。

伽藍堂 を英語で教えて!

国語辞書によると「がらんどう」は伽藍神を祭る「伽藍堂」が語源といわれます。「伽藍堂のように広々とした部屋」などといわれた事から、中に何も入っていない様を指すようになったそうです。

故に以下の例文のように「中に何も入っていない」を意味する形容詞「empty」で表します。

The room was completely empty after they moved out.
彼らが引っ越した後、部屋は完全に空っぽ（＝がらんどう）になりました。

構文は第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［completely empty］）の後に従属副詞節（after they moved out）を続けて構成します。

ハイカラ を英語で教えて!

「ハイカラ」は、元々当時流行していた「ワイシャツの襟が高いこと」を意味し、英語の「ハイカラー（high collar）」に由来する言葉です。故に「流行」や「お洒落」を意味する語で表します。

１　She always wears the most fashionable clothes, inspired by Western trends.
彼女は西洋の流行にインスピレーションを受けて、常に最もファッショナブルな（＝ハイカラな）服を着ています。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［wears］＋目的語［the most fashionable clothes］）の後に過去分詞構文の従属副詞節（inspired by Western trends）を続けて構成します。

２　He looked very stylish in his new suit, reminiscent of European fashion.
彼はヨーロッパのファッションを彷彿とさせる新しいスーツを着て、とてもスタイリッシュ（＝ハイカラ）に見えました。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［very stylish］）に副詞句（in his new suit）と形容詞句（reminiscent of European fashion）を組み合わせて構成します。

素焼き を英語で教えて!

１　The potter prepared the bisque pieces for the final glaze firing.
陶工は最終的な釉薬焼きのために素焼きの作品を準備しました。

構文は、第三文型（主語［potter］＋動詞［prepared］＋目的語［bisque pieces］）に副詞句（for the final glaze firing）を組み合わせて構成します。

２　She admired the texture of the unglazed pottery before it was glazed.
彼女は釉薬を塗る前の素焼きの陶器の質感に感心した。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［admired］＋目的語［texture of the unglazed pottery］）で構成します。後半は形容詞節で接続詞（before）の後に受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［glazed］）で構成します。

修羅道 を英語で教えて!

「修羅道」は名詞句で「Asura realm」と言います。

たとえば Her ambition drove her into the Asura realm, where competition and conflict were relentless. で「彼女の野心は、競争と争いが絶えない修羅道へと彼女を駆り立てた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［ambition］＋動詞［drove］＋目的語［into the Asura realm］）に副詞句を組み合わせて構成します。
後半は「Asura realm」にかかる修飾節で関係代名詞（where）の後に第二文型（主語［competition and conflict］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relentless］）で構成します。