金属アレルギーでも身に着けられる を英語で教えて!

Question

ジュエリーショップで、店員に「金属アレルギーでも身に着けられるものがありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・be safe for people with metal allergies

「金属アレルギーでも身に着けられる」は「be safe for people with metal allergies」と表すことが可能です。

たとえば Do you have any accessories that are safe for people with metal allergies? とすれば「金属アレルギーの人でも安全に身に着けられるアクセサリーはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［accessories］）に関係代名詞を用いた修飾節（that are safe for people with metal allergies：金属アレルギーでも身に着けられる）を続けて疑問文に構成します。

文中の「safe for」を使うことで、「アレルギーのある人でも問題なく使える」ことを明確にしています。