金属アレルギー を英語で教えて!

Question

病院で看護士さんに「金属アレルギーを持ってます」と言いたいです。

Answer 1

・Metal Allergy
・Metal Hypersensitivity
・Metal Sensitivity

I have a metal allergy.
「金属アレルギーを持っています。」

「メタルアレルギー」は、金属に対するアレルギー反応を指す言葉です。ピアスやネックレスなどの金属製品を身につけたときに皮膚に発疹やかゆみなどの症状が現れる場合があります。主にニッケル、銀、金、クロムなどが原因となることが多いです。シチュエーションとしては、ジュエリーショップでアクセサリーを選ぶときや、歯科医院で治療を受けるときなどに「メタルアレルギーがある」と伝えることが必要となります。また、症状が出た場合は皮膚科などで診察を受けることが求められます。

I have a metal hypersensitivity.
「私は金属過敏症です。」

I have a metal sensitivity.
「金属アレルギーを持っています。」

Metal HypersensitivityとMetal Sensitivityは医学的な用語で、日常的な会話ではあまり使われません。両方とも金属に対する過敏反応を指しますが、Metal Hypersensitivityは通常、医学や科学の文脈で使用され、特に免疫系が金属に過剰に反応する状態を指します。一方、Metal Sensitivityはより一般的な用語で、特定の金属に対する肌の過敏反応やアレルギー反応を指すことが多いです。そのため、日常的な会話では、例えば金属製のジュエリーに対する反応を説明する際にMetal Sensitivityが使用されることがあります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・metal allergies

I have a metal allergies. I am worry about putting on some accessories.
私は金属アレルギーを持っているのでアクセサリーを付けることを心配しています。
☆ worry about 心配する
☆ putting on some accessories　アクセサリーを身につける

This item is less likely to cause metal allergies.
この商品は金属アレルギーを起こす可能性が低い（起こしにくい）商品です。

nana

アドバイザーのサイトへ