ほこりアレルギー を英語で教えて!

Question

事務所で社員に「私はほこりアレルギーなので綺麗に掃除してください」と言いたいです。

Answer 1

・I have a dust allergy.
・I'm allergic to dust.

「ハウスダストのアレルギーがあるんだ」という、日常会話で使えるカジュアルな表現です。

掃除が行き届いていない場所でくしゃみが出たり、ホテルで鼻がムズムズしたりする時に「実はホコリアレルギーで…」と、自分の体質を伝えるのにぴったりです。

Could you please make sure to clean the office thoroughly? I have a dust allergy.
オフィスを隅々まで綺麗に掃除していただけますか？私はほこりアレルギーなんです。

ちなみに、「I'm allergic to dust」は「ホコリアレルギーなんです」という意味。掃除が行き届いていない場所でくしゃみが出た時や、友人の家で「部屋が散らかっててごめんね」と言われた時の返答として「気にしないで、ホコリアレルギーだから（反応しちゃうだけ）」といった感じで使えます。

I'm allergic to dust, so could you please make sure this area is cleaned thoroughly?
私はほこりアレルギーなので、この辺りを徹底的に掃除してもらえますか？

Answer 2

・be動詞 allergic to dust

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ほこりアレルギー」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 allergic to ～で「～アレルギーです」という意味になります。

例文：
I am allergic to dust, so please clean up the room.
私はほこりアレルギーなので綺麗に掃除してください。

I am allergic to dust. Every time I go to the office, I can’t stop sneezing.
ほこりアレルギーなんです。事務所に行くたびにくしゃみが止まらないんです。

＊ every time 〜するたびに
(ex) Every time I see this picture, I remember my hometown.
この写真を見るたびに地元を思い出します。

少しでも参考になれば嬉しいです！