Hiro

この道をまっすぐ行けばいいですか？ を英語で教えて!

「この道をまっすぐ行けばいいですか？」は上記のように表します。

go straight：そのまま行く、まっすぐ行く（複合動詞）

助言を表す助動詞（Should：～すればよい、すべき）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［go straight］）に副詞句（on this road：この道を）です。

ご参考で、「まっすぐ行けばいいですよね」と確認を求めるようなニュアンスで以下の様にも訳せます。

Am I expected to go straight on this road?
この道をまっすぐ行けばいいですよね？

expect：予想する、期待する（他動詞）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に副詞的用法のto不定詞（to go straight：まっすぐ行くように）と副詞句（on this road）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「この道をまっすぐ行くように期待されていますか」の直訳から「この道をまっすぐ行けばいいですよね」のニュアンスに繋がります。誰かにしっかり確認を求めたい場合で使われることが多い表現です。

この道を右に曲がりますか？ を英語で教えて!

「この道を右に曲がりますか？」は上記のように表します。

expect：期待する、予期する（他動詞）
turn：向かう、曲がる（自動詞）
right：右に（副詞）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に副詞的用法のto不定詞（to turn right：右に曲がるように）と副詞句（on this road：この道を）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「この道を右に曲がるように期待されていますか」の直訳から「この道を右に曲がるんですよね」のニュアンスで、誰かにしっかり確認を求めたい場合に使われることが多い表現です。

ご参考で、シンプルな表現として以下の様にも訳せます。

Do I turn right on this road?
この道を右に曲がればいいですか？

助動詞（Do）を文頭に第一文型（主語［I］＋動詞［turn］）に副詞（right）と副詞句（on this road）です。

この地域で一番人気のカフェはどこですか？ を英語で教えて!

「この地域で一番人気のカフェはどこですか？」は上記のように表します。

the most：一番（副詞の最上級表現）
・形容詞 popular （人気のある）の程度を表し修飾します。
in this area：この地域で（慣用表現の副詞句）

疑問形容詞（Which：どの）と名詞（cafe）を組み合わせて「どのカフェが」の疑問詞を作り、それを主語として第三文型（主語［Which cafe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［the most popular：一番人気］）に副詞句（in this area）です。

「この地域で」と特定する副詞句があるので、特定の選択肢が存在し、その中から選ぶ場合に使う which を用いますが、オープンな聞き方として what に置き換えて以下の様にも訳せます。

What cafe is the most popular in this area?
この地域で一番人気のカフェはどこですか？

疑問形容詞（what）は選択肢の幅が広い場合に使います。「この地域」と特定があってもドトールやスタバやマックカフェやコメダ珈琲など選択肢の幅が広い場合には what でも良いです。

これを英語で何と言いますか？ を英語で教えて!

「これを英語で何と言いますか？」は上記のように表します。

in English：英語で（慣用表現の副詞句）

疑問副詞（How：何と、どのように）のあとに助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［say：言う］＋目的語［this］）に副詞句（in English）です。

ご参考で、疑問詞を What に代えて以下の様にも訳せます。

What's this called in English?
これは英語では何と呼ばれますか？

疑問代名詞（What）のあとに受動態（主語［this］＋be動詞＋過去分詞［called：呼ばれる］）に副詞句（in English）で、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

次の休暇は何をする予定ですか？ を英語で教えて!

「次の休暇は何をする予定ですか？」は上記のように表します。

be going to：～する予定である（現在進行形を用いた熟語表現）
・現在進行形（be動詞＋現在分詞［going：している］）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
vacation：休暇、休み（可算名詞）

疑問代名詞（What：何）のあとに現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to do:する）と副詞句（on your next vacation：次の休暇は）を組み合わせ、be動詞は疑問文に合わせて主語の前に移動します。

ご参考で、疑問詞を How に代えて以下の様にも訳せます。

How are you planning to spend your next vacation?
次の休暇をどのように過ごす予定ですか？

疑問副詞（How：どのように）のあとに現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［planning：予定している、計画している］）に副詞的用法のto不定詞（to spend your next vacation : 次の休暇を過ごす）を組み合わせ、be動詞は主語の前に移動します。