Hiro

異世界転生したら を英語で教えて!

「異世界転生したら」は現実とは異なる仮定の状況を表現するため仮定法過去で「if you were reincarnated in another world」と表すことが可能です。

構文は、前半は疑問代名詞（what）の後に助動詞（would）、主語（you）、動詞原形（want）、名詞的用法のto不定詞（to do）を組み合わせて構成します。

後半は、従属副詞節で接続詞（if）の後に受動態（主語［you］＋be動詞過去＋過去分詞［reincarnated］）に副詞句（in another world）を組み合わせて構成します。

たとえば What would you want to do if you were reincarnated in another world? とすれば「もし異世界に転生したら何をしたいですか？」の意味になります。

やってられないよ！ を英語で教えて!

１　I can’t stand this anymore!
もう我慢できない（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［stand］＋目的語［this］）に副詞（anymore）を組み合わせて「can’t」を加えて否定文にします。

２　I’ve had enough of this!
もううんざりだ（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［enough of this］）で構成します。

３　I can’t take this any longer!
もうこれ以上は耐えられない（＝こんなことやってられないよ）！

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［this］）に副詞句（any longer）を組み合わせて「can’t」を加えて否定文に構成します。

ここが腕の見せどころ を英語で教えて!

１　This is your chance to show what you can do.
これはあなたができることを示すチャンスです（＝ここが腕の見せどころ）。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［chance］）に形容詞的用法のto不定詞（to show what you can do：あなたができることを示す）を組み合わせて構成します。

２　It’s your time to shine.
あなたが輝く時が来ました（＝ここが腕の見せどころ）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to shine：輝く）を組み合わせて構成します。

遠いところよく来たね を英語で教えて!

１　Thank you for coming all this way.
遠路はるばる来てくれてありがとう。

構文は、「～してくれてありがとう」の「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（coming）、副詞句（all this way：遠路はるばる）を続けて構成します。

２　Welcome! Thank you for making the long trip.
ようこそ！長旅してくれてありがとう。

構文は、間投詞（Welcome）の後に「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（making）、目的語の名詞句（long trip：長旅）を続けて構成します。

日本一周したいです。 を英語で教えて!

１　I want to travel around Japan.
日本中を旅行したいです（＝日本一周したいです）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to travel around Japan：日本中を旅行すること）を組み合わせて構成します。

２　I wish to travel across Japan.
日本中を旅したいです（＝日本一周したいです）。

「wish」を使うことで、願望を強調しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to travel across Japan：日本中を旅行すること）を組み合わせて構成します。