Hiro

胸を借りる を英語で教えて!

「胸を借りる」は「上位ランクの選手と練習する機会を持つ」のニュアンスで「have a chance to practice with a higher-ranked player」と表すことが可能です。

たとえば He was grateful for the chance to practice with a higher-ranked player, hoping to learn new techniques and improve his own skills. で「彼は、実力が上の有段者と練習できる（＝胸を借りる）機会を得たことに感謝し、新しい技術を学び自分の腕を磨くことを望んでいました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語）に副詞句（for the chance）と形容詞的用法のto不定詞（to practice with a higher-ranked player）を組み合わせて主節を構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（hoping to learn new techniques and improve his own skills）です。

句碑 を英語で教えて!

「句碑」は「poetry monument」と表すことが可能です。

たとえば The poetry monument in the park features a haiku by Matsuo Basho, capturing the beauty of the changing seasons. で「公園の句碑には、松尾芭蕉による俳句が刻まれており、移りゆく季節の美しさが表現されています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［poetry monument in the park］＋動詞［features］＋目的語［haiku by Matsuo Basho］）で構成します。後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（capturing the beauty of the changing seasons）です。

他動詞「feature 」には「～を特色として持つ」という意味があり、歌碑に俳句が刻まれていることを表しています。

歌碑 を英語で教えて!

「歌碑」は「歌の歌詞が刻まれた碑」の意味で「monument inscribed with lyrics from a song」と表すことが可能です。

たとえば In the park, there is a monument inscribed with lyrics from a song by Hibari Misora, honoring her legacy and impact on Japanese music. で「公園には、美空ひばりの歌の歌詞が刻まれた碑（＝歌碑）があり、彼女の日本音楽への功績と影響を称えています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In the park）の後に、主節を「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（monument inscribed with lyrics from a song by Hibari Misora）続けて構成し, 主節の付帯状況を示す現在分詞構文（honoring her legacy and impact on Japanese music）を続けます。

歯が立たない を英語で教えて!

「歯が立たない」は「～と競う事ができない」のニュアンスで「unable to compete with」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I tried my best, but I was unable to compete with him in the chess match. で「最善を尽くしたけど、チェスの試合では彼に歯が立たなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［tried］＋目的語［my best］）で構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable：できない］）に副詞的用法のto不定詞（to compete with him in the chess match：チェスの試合では彼に競うことが）を組み合わせて構成します。

猫をかぶる を英語で教えて!

「猫をかぶる」は「良い子ぶっている」のニュアンスで「play the hypocrite（偽善者を演じる）」と表すことが可能です。

たとえば He tends to play the hypocrite when he’s around his boss, acting all polite and agreeable. で「彼は上司の前では猫をかぶって、すごく礼儀正しくて感じの良いふりをする傾向がある」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［he］＋動詞［tend：傾向がある］）に副詞的用法のto不定詞（to play the hypocrite：猫をかぶる）を組み合わせて構成します。

次は従属副詞節（when he’s around his boss）で、最後に主節の付帯状況を表す現在分詞構文（acting all polite and agreeable：すごく礼儀正しくて感じの良いふりをする）を置きます。