Hiro

最近行ったレストランで一番美味しかった料理は何ですか？ を英語で教えて!

「最近行ったレストランで一番美味しかった料理は何ですか？」は上記のように表します。

the most：一番（副詞の最上級表現）
・形容詞 delicious （美味しい）の程度を表し修飾します。
dish：料理（可算名詞）
・「皿」以外の意味があります。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（the most delicious dish：一番美味しかった料理）、副詞句（at the restaurant：レストランで）を続け、名詞（restaurant）を補足する修飾節（you've visited recently：最近行った）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った］）に副詞（recently）です。

最近観た映画で一番感動したシーンは何ですか？ を英語で教えて!

「最近観た映画で一番感動したシーンは何ですか？」は上記のように表します。

the most：一番（副詞の最上級表現）
・形容詞 moving （感動させる）の程度を表し修飾します。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（the most moving scene：一番感動させるシーン）、副詞句（in a movie）を続け、名詞（movie）を補足する修飾節（you've watched recently：最近観た）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験に触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［watched：観た］）に副詞（recently）です。

どのようにリラックスしていますか？ を英語で教えて!

「どのようにリラックスしていますか？」は上記のように表します。

relax：精神的緊張を解く、リラックスする、くつろぐ（自動詞）

疑問副詞（How : どのように）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［relax］）です。

ご参考に、「使役動詞（make）」を用いて以下の様にも訳せます。

How do you make yourself feel relaxed?
どのように自分をリラックスさせていますか？

make：～させる（使役動詞の他動詞）
・「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・本件では make yourself feel と用いて「自身に感じさせる」の意味となります。
relaxed：くつろいだ、リラックスした（形容詞）

疑問副詞（How : どのように）のあとに助動詞（do）、第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［yourself］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［feel relaxed：リラックスしたと感じる］）

あとの文は、「自分自身をリラックスさせるために、どんな手段や工夫をしているか」というプロセスや具体的なアクションに焦点を当てています。

最近どんな音楽を聴きましたか？ を英語で教えて!

「最近どんな音楽を聴きましたか？」は上記のように表します。

listen to：～を聴く（複合動詞）
・あとに名詞か動名詞を続けます。
recently：最近（副詞）

疑問形容詞（What：どんな）と名詞（music）を組み合わせて「どんな音楽」の疑問詞を作り、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［listened to］）に副詞（recently）で、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

疑問詞は What kind of music （どんな種類の音楽）にアレンジすることも可能です。

本来、前置詞（to）のあとには名詞が来るのですが、本件では疑問詞（What music）として文頭に移っているので前置詞だけが取り残されている状態になります。

最近行ったカフェはどこですか？ を英語で教えて!

「最近行ったカフェはどこですか？」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）

疑問形容詞（What：どの）と名詞（café）を組み合わせて「どのカフェ」の疑問詞を作り、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［visited：行った、訪れた］）に副詞（recently）を続けます。また助動詞は疑問文に合わせて主語の前に移動します。

現在完了形を用いることで会話相手の最近の経験を訊くニュアンスを表します。

ご参考で、「特定のカフェの中」から「どこにいったの」と質問する時は疑問形容詞を which に代えて以下の様にも訳せます。

Which café have you visited recently?
最近行ったカフェはどこですか？

疑問形容詞に What を使うとより範囲を限定せずにオープンな感じになり、 Which を使うと対象が特定されている（たとえばドトールとスタバとマックカフェのようないくつかの選択肢に特定されている）ように感じられます。