Hiro

粗雑 を英語で教えて!

１　The painting was very crude and lacked detail.
その絵は非常に粗雑で、細部が欠けていた。

構文は、前半は第二文型（主語［painting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very crude］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［painting-省略］＋動詞［lacked］＋目的語［detail］）で構成します。

２　His rough handling of the equipment caused it to break.
彼の粗雑な取り扱いが原因で、その機器は壊れた。

構文は、第三文型（主語［rough handling of the equipment］＋動詞［caused］＋目的語［it］）に副詞的用法のto不定詞（to break）を組み合わせて構成します。

嫌いになった を英語で教えて!

１　Does this mean you hate me now?
もう俺を嫌いという意味か?

構文は、疑問文で前半は助動詞（Does）を文頭に置いて第一文型を続けて構成します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［hate］＋目的語［me］）に副詞（now：もう）を加えて構成します。

２　Are you saying you don’t like me anymore?
もう俺のこと好きじゃないって言うの（＝嫌いになったっていうこと）？

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［saying］）で構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［me］）に副詞（anymore：もう）を続け「don’t」を加えて否定文にします。

信用して貰えるように を英語で教えて!

１　I will work hard to earn your trust.
あなたの信頼を得るために一生懸命努力します（＝頑張る）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［work］）に助動詞（will）、副詞（hard：一生懸命）、副詞的用法のto不定詞（to earn your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。

２　I will do my best to gain your trust.
あなたの信頼を得るために最善を尽くします（＝頑張る）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語の代名詞［best］）に助動詞（will）、副詞的用法のto不定詞（to gain your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。

とんかつ食べたい を英語で教えて!

１　I want to eat tonkatsu tomorrow.
明日とんかつ食べたい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to eat tonkatsu tomorrow：明日とんかつを食べること）を組み合わせて構成します。

「tonkatsu」は日本語ですがCollins英英辞書に新語として「a Japanese dish that consists of a breaded, deep-fried pork cutlet（日本料理でパン粉をつけて揚げた豚カツレツ）」と掲載されています。

２　I’d like to have pork cutlet tomorrow.
明日はとんかつを食べたいです。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would（助動詞） like（動詞原形） to（前置詞）」のチャンク（語の塊）、動詞原形（have）、目的語（pork cutlet）、副詞（tomorrow）を続けて構成します。

名詞句「pork cutlet」は形容詞「deep-fried」を加えても良いです。

靴掃除 を英語で教えて!

１　I’m cleaning my shoes.
靴をきれいにしています（＝靴掃除をしてます）。

「靴磨き」の意味でも「靴洗い」の意味でも使えます。

構文は、「～している」と現状を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［cleaning］＋目的語［shoes］）で構成します。

２　I’m taking care of my shoes.
靴の手入れをしています（＝靴掃除をしてます）。

靴にクリームを塗って磨いているような状態に適しています。

構文は、１と同じく現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［care of my shoes］）で構成します。

ここでは「～の手入れをする」の意味の複合動詞「take care of」としても覚えておきましょう。