Hiro

どんな具が好きですか を英語で教えて!

１　What kind of fillings do you like in your rice ball?
おにぎりにはどんな具が好きですか？

「What（疑問形容詞） kind of fillings（名詞句）」 は「どんな具」という意味で、具材の種類を尋ねる表現です。この後に「do you like in your rice ball」により、「おにぎりの中で好きなもの」を尋ねており、具体的な具材の好みを尋ねる自然なフレーズになっています。

２　What’s your favorite filling for a rice ball?
おにぎりの好きな具は何ですか？

「What（疑問代名詞） is your favorite filling（主語）」は「好きな具」という意味で、特定の具材を一つ選んで答えさせる場合に適しています。

この店はあまり良くないね を英語で教えて!

１　This place isn't that great.
この店はあまり良くないね。

構文は、第二文型（主語［This place］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［that great］）に否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

「isn't that great」は「それほど良くない」という控えめな批判で、強い表現を避けつつ、不満を表しています。

２　I'm not really impressed with this store.
この店にはあまり感心しないな。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［impressed］）に否定の副詞（not）と副詞句（with this store）を組み合わせて否定文に構成します。

「I'm not really impressed」は「感心しない」や「それほど良いと思わない」という意味で、批判を少し遠回しに表現しています。

金属アレルギーでも身に着けられる を英語で教えて!

「金属アレルギーでも身に着けられる」は「be safe for people with metal allergies」と表すことが可能です。

たとえば Do you have any accessories that are safe for people with metal allergies? とすれば「金属アレルギーの人でも安全に身に着けられるアクセサリーはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［accessories］）に関係代名詞を用いた修飾節（that are safe for people with metal allergies：金属アレルギーでも身に着けられる）を続けて疑問文に構成します。

文中の「safe for」を使うことで、「アレルギーのある人でも問題なく使える」ことを明確にしています。

仕切り直す を英語で教えて!

１　Let's start over and approach this with a fresh perspective.
仕切り直して、新しい視点で取り組みましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（start over［複合動詞 仕切り直す］ and approach）、目的語の代名詞（this）、副詞句（with a fresh perspective）を続けて構成します。

２　We should reset and try again with a fresh perspective.
仕切り直して、新しい視点で再挑戦するべきです。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［reset and try］）に助動詞（should）、副詞（again）、副詞句（with a fresh perspective）を組み合わせて構成します。

普段使いできるアクセサリー を英語で教えて!

「普段使いできるアクセサリー」は可算の名詞句で「accessories suitable for daily wear」と表すことが可能です。

たとえば I’d like to find some accessories suitable for daily wear. とすれば「普段使いに適したアクセサリーが欲しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「I’d like to find」の「見つけたい」という丁寧な言い方で、具体的に探していることを表しています。そして目的語（some accessories suitable for daily wear：普段使いに適したアクセサリー）を続けて構成します。