仕切り直す を英語で教えて!

Question

一度出直す時に、「仕切り直す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・start over
・reset

１　Let's start over and approach this with a fresh perspective.
仕切り直して、新しい視点で取り組みましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（start over［複合動詞 仕切り直す］ and approach）、目的語の代名詞（this）、副詞句（with a fresh perspective）を続けて構成します。

２　We should reset and try again with a fresh perspective.
仕切り直して、新しい視点で再挑戦するべきです。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［reset and try］）に助動詞（should）、副詞（again）、副詞句（with a fresh perspective）を組み合わせて構成します。