粘土を練り直す を英語で教えて!

Question

2色の粘土を使って色を作っていたので、「2色で粘土を練り直そうね」と言いたいです。

Answer 1

・Go back to the drawing board.
・Let's start from scratch.

「Go back to the drawing board.」は、計画やアイデアが根本的にダメだとわかり、「白紙に戻して一からやり直そう」という時に使う表現です。失敗を認め、ゼロから再出発するニュアンス。プロジェクトが行き詰まった時や、提案が却下された時などに使えます。

This color isn't right. Let's go back to the drawing board with these two clays.
この色は違うね。この2色の粘土で最初からやり直そう。

ちなみに、「Let's start from scratch.」は「最初からやり直そう！」という意味で使われるフレーズです。計画や議論が行き詰まった時に「一旦リセットして、ゼロから考えよう！」と提案する、前向きなニュアンスで使えますよ。

Let's start from scratch and mix these two colors together again.
さあ、最初からこの2色をもう一度混ぜ合わせよう。

Answer 2

・knead again the clay

「粘土を練り直す」は、上記のように表せます。

knead : 練る、こねる、マッサージする、など（動詞）
clay : 粘土、土、（比喩的に）人格、など（名詞）

例文
You should knead again the clay in two colors. I think it’s gonna turn out beautifully.
2色で粘土を練り直そうね。たぶん綺麗な色になるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスで使われることもあります。