内容を練り直した を英語で教えて!

Question

プレゼンの資料で修正が必要だったので、「プレゼンのために、内容を練り直した」と言いたいです。

Answer 1

・I went back to the drawing board.
・I rethought my entire approach.

「計画がうまくいかなかったので、白紙に戻して最初からやり直す」という意味です。失敗したプロジェクトやアイデアを根本から見直す時に使います。「プレゼンが不評だったから、企画を練り直すよ」のような、前向きな再スタートのニュアンスで使われることが多いです。

I went back to the drawing board to rework the content for my presentation.
プレゼンのために、内容を練り直しました。

ちなみに、「I rethought my entire approach.」は、うまくいかない状況で「やり方を根本から全部見直したんだ」と伝えたい時にぴったりの表現です。計画や考え方をゼロから考え直した、という大きな方向転換のニュアンスで使えます。

I rethought my entire approach for the presentation.
プレゼンのために、内容を根本から練り直しました。

Answer 2

・reworked the content

「内容を練り直した」は上記のように表します。

他動詞 reworkは「～を再作成する」「練り直す」という意味になります。

接頭辞 re- （再び、再度）と名詞 work （作業、仕事）の組み合わせで、「再び作業する」「再度取り組む」という意味になりますので「練り直す」の意味を持ちます。

I reworked the content for the presentation.
プレゼンのために内容を練り直しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［reworked］＋目的語［content：内容］）に副詞句（for the presentation：プレゼンのために）を組み合わせて構成します。

動詞は「修正する」の意味の他動詞 revise に代えても良いです。