やり直す を英語で教えて!

Question

カフェで、喧嘩別れしてしまった彼女に、「やり直さない？」と言いたいです。

Answer 1

・Start over
・Do it again
・Try again

Do you want to start over?
「やり直さない？」

"Start over"は「最初からやり直す」や「新たなスタートを切る」という意味を持つ英語のフレーズです。失敗した後や何かを間違えた時、または新たな挑戦を始める時などに使われます。例えば、ゲームでミスをしたときや、仕事やプロジェクトで計画がうまくいかなかったときに「start over」を使うことができます。また、新しい人生を始める時や、新しい場所で新たな生活をスタートするときなどにも使えます。

Do you want to do it again?
「もう一度やり直さない？」

Do you want to try again?
「もう一度やり直さない？」

"Do it again"と"Try again"は似ていますが微妙な違いがあります。"Do it again"は誰かが何かを再度行うように要求するときに使います。指示が明確で、結果が予想できる行動やタスクに対して使われます。一方、"Try again"はより試みる意味合いが強く、結果が確定していない、もしくは前回の失敗から学んで改善することを促す場合に使われます。これらのフレーズは特定のシチュエーションでは同じように使えますが、その背後にある意図や期待によって使い分けられます。

Answer 2

・start over
・get back together

①私達、やり直さない？
Why don’t we start over again?
start ove r= やり直す
Why don’t～？＝～しませんか？

②やり直そうよ。
Let's start over again.

ex. あなたと復縁したいです。
I want to get back together with you.
get back together = 復縁する

【参照】
Ex (エックス) girlfriend/boyfriend = 元彼女/彼氏
We are in/on relationship. = 私たちは付き合っています。