仕切り直そう を英語で教えて!

Question

「Let's start over」以外でやり直しを提案するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's start over.
・Let's take it from the top.

「Let's start over.」は、単に「最初からやり直そう」という意味だけでなく、「一旦リセットして、仕切り直そう」という前向きなニュアンスです。

議論が行き詰まった時、作業がうまくいかない時、関係がこじれた時などに使えます。過去を水に流し、心機一転したい時にぴったりの一言です。

Let's take it from the top.
最初からやり直しましょう。

ちなみに、"Let's take it from the top." は「最初からやり直そう！」という時に使うフレーズです。音楽や演劇の練習で「頭からもう一回！」と言うのが元々の意味。会議が混乱した時や、説明がごちゃごちゃになった時に「一旦、初めから整理しようか」といった感じで気軽に使える便利な表現ですよ。

Okay, this isn't quite working. Let's take it from the top.
うーん、これじゃあまり上手くいかないね。最初からやり直そう。

Answer 2

・Let's take it from the beginning.

「最初から始めましょう」のニュアンスで上記の様にも表せます。

take：する、行なう（他動詞）

「～しましょう」の Let's の後に動詞原形（take）、目的語（it）、副詞句（from the beginning）を続けます。

プロセスを具体化する情報を加えて応用しましょう。

Let's take it from the beginning and go step by step.
仕切り直して、一歩ずつ進めましょう。

step by step：一歩一歩、着実に（熟語表現の形容詞句）

後半も Let's を受けて動詞原形（go：進む）を続け形容詞句（step by step）を加えます。