やり直そう を英語で教えて!

Question

罪を犯した後輩がいるので、「やり直そう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's start over.
・You can turn things around.

１　Let's start over.
やり直そう。

構文は、「～しよう」の Let's の後に「最初からやり直す」の意味の複合動詞 start over を続けて構成します。 Let's は Let us の略ですから一緒に取り組むニュアンスがあり、後輩を孤立させず発話者がサポートする姿勢を示します。

２　You can turn things around.
状況を変えられるよ。

構文は、「～できるよ」の You can の後に「状況を好転させる」「立て直す」というニュアンスの定型的フレーズ turn things around を続けて構成します。

後輩の能力を信じていることを伝え、励ましのトーンを強調します。