やり直せないかな？ を英語で教えて!

Question

彼女に別れを告げられた時に「やり直せないかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can we start over?
・Can I start over with you?

1. Can we start over?
（僕たち）やり直せないかな？

「〜出来ますか？」と聞きたい時に使えるのが、「Can I 〜？」の英語表現です。
ここではやり直すのは、「あなたと彼女」なので、「I」ではなく「we」を使いましょう。
「やり直す」は英語で「start over」と言います。
人間関係をやり直す以外でも、失敗してやり直すという意味で使える英熟語です。

2. Can I start over with you?
（僕は）あなたとやり直せないかな？

「誰」の部分を「私たち（we）」ではなく、「私（I）」にした場合の英語表現のご紹介です。
このシチュエーションの場合、「私」がやり直したいのは「彼女と」やり直したいので、具体的に「with you」を使って伝えることが大切です。

参考にしていただけたら幸いです。