何度でもやり直せる を英語で教えて!

Question

友人が落ち込んでいる時で、友人に「何度でもやり直せる」と言いたいです。

Answer 1

・You can always start over.
・You can keep trying again and again.
・There's always another chance.

You can always start over.
何度でもやり直せるよ。

You can always start over.は、「いつでもやり直せる」という意味で、失敗や挫折を経験したときに前向きな気持ちを持たせるための励ましの言葉です。たとえば、新しい仕事に挑戦したり、失敗したプロジェクトを再開したり、個人的な問題を克服する際に使われます。このフレーズは、過去の失敗にとらわれず、新たなスタートを切ることができるという希望と可能性を示唆しています。

You can keep trying again and again.
何度でもやり直せるよ。

There's always another chance.
何度でもやり直せるよ。

There's always another chance.は、失敗しても次の機会があると励ます時に使います。例えば、試験に落ちた友人に対して。対して、You can keep trying again and again.は、何度も挑戦することができると強調する場合に使います。例えば、ピアノの練習を続ける子供に対して。前者は未来の機会を示唆し、後者は現在の努力を支持します。

Answer 2

・try as many times as you want
・retry as many times as you want
・start over as many times as you want

まず「何度でも」を英語にすると"as many times as you want"です。
その上で「やり直す」の表現を３つご紹介します。

一つ目は"try"「挑戦する」です。後ろに「何度でも」を表す表現が付いているので、ここであえて「挑戦し直す」と言わなくても、意味は通じます。

二つ目は"retry"「挑戦し直す」です。「同じ挑戦をなんども繰り返す」というニュアンスが少しだけ強まります。

三つ目は"start over"です。これは「はじめからやり直す」という意味なので、前の二つにはないニュアンスが含まれています。

例）
You can try as many times as you want.
「あなたは何度だってやり直せるよ」