何歳からでもやり直せるよ を英語で教えて!

Question

場所は問わずで、落ち込んでる友人もしくは自分に何歳からでも人生やり直せるよと言いたいです。

Answer 1

・It's never too late to start over.
・You can always begin again.
・You can always reinvent yourself at any age.

It's never too late to start over.
人生をやり直すのに遅すぎることはないよ。

It's never too late to start over. のニュアンスは、「やり直すのに遅すぎることはない」という意味です。このフレーズは、過去の失敗や年齢に関係なく、新しい目標や挑戦に向けて再出発することが可能であるという前向きなメッセージを伝えます。使えるシチュエーションとしては、キャリアチェンジを考えている人への励まし、失敗から立ち直ろうとしている友人への応援、自分自身に対するモチベーションアップなどがあります。

You can always begin again, no matter how old you are.
何歳になっても人生をやり直すことはできるよ。

You can always reinvent yourself at any age. Life is full of second chances.
何歳からでも人生をやり直せるよ。人生にはたくさんのチャンスがあるんだ。

「You can always begin again.」は、挫折や失敗後に再スタートを切る際に使われます。例えば、仕事で失敗した後や人間関係が破綻した時など、どんな状況でも再挑戦する勇気を与えるフレーズです。

一方、「You can always reinvent yourself at any age.」は、自己変革や新しい人生の方向性を見つける際に使います。特に年齢に関係なく新しいキャリアを始めたり、新しい趣味を見つけたりする場合に適しています。年齢に縛られず成長し続けることを促す表現です。

Answer 2

・start something over again at any age

「何歳からでも～をやり直せる」は構文的に「can start something over again at any age」と表すことが可能です。代名詞「something」は本ケースの様に「life」に置き換えても良いですし、動名詞句で「studying English」等も使うとことが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［start］＋目的語［your life］）に可能を示す助動詞（can）と副詞句（何歳からでもまた：over again at any age）を組み合わせて構成します。

たとえば“You can start your life over again at any age.”とすれば「人生は何歳からでもやり直せる」の意味になります。