何歳からやっているの？ を英語で教えて!

Question

友人がバイオリンを弾けると言うので「何歳からバイオリンやっているの？」と言いたいです。

Answer 1

・How long have you been doing this?
・Since what age have you been doing this?
・What age did you start doing this?

How long have you been playing the violin?
「何年間バイオリンを弾いているの？」

「How long have you been doing this?」は、「あなたがこれをやっているのはどのくらいの時間ですか？」という意味で、相手が行っている活動や仕事をどのくらいの期間続けてきたのかを尋ねる際に使います。主に、新しい仲間やパートナー、仕事仲間などとの初対面や、知らないことを知りたいときに使う表現です。また、相手の経験やスキル、専門知識を評価するためにも使われます。

Since what age have you been playing the violin?
「何歳からバイオリンを弾き始めたの？」

What age did you start playing the violin?
「何歳からバイオリンを弾き始めたの？」

基本的に、これらの二つのフレーズは同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Since what age have you been doing this?」は、その活動が現在も続いていることを前提としています。一方、「What age did you start doing this?」は、その活動が過去に始まったことを示していますが、現在も続いているかどうかは明示していません。したがって、ネイティブスピーカーは、相手が現在もその活動を続けているかどうかによってこれらのフレーズを使い分けるでしょう。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How long have you been doing this?
・Since what age have you been doing this?
・How old were you when you started doing this?

How long have you been playing the violin?
「何年間バイオリンを弾いているの？」

「How long have you been doing this?」は「あなたがこれをやっているのはどのくらいの期間ですか？」という意味です。相手が何か特定の活動や習慣、仕事などをどのくらいの期間行っているのかを尋ねる際に使用します。例えば、相手の絵画の腕前に感銘を受けた場合や、新しい職場の同僚がその仕事をどれくらいの期間やっているのか知りたい時などに使えます。

Since what age have you been playing the violin?
「何歳からバイオリンを弾いているの？」

How old were you when you started playing the violin?
「バイオリンを始めたのは何歳の時だった？」

「Since what age have you been doing this?」はその人がまだその活動を続けているときに使います。一方、「How old were you when you started doing this?」はその人がその活動を始めた時点の年齢を尋ねていますが、その活動が現在進行形であるか、過去のものであるかは特定されません。つまり、前者は現在までの期間、後者は特定の過去の瞬間に焦点を当てています。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・From what age have you been doing it ?

「何歳からバイオリンやっているの？」
From what age have you been playing the violin?

英語で「何歳からやっているの？ 」は【From what age have you been ～ing? 】で言うことが出来ます。

from what age～＝ 何歳から～？
have been ～ing=～し続けています
play=～を演奏する

ex. 何歳から日本に住んでいるのですか？
From what age have you been living in Japane？

kei

アドバイザーのサイトへ