やり直したい を英語で教えて!

Question

別れた恋人とヨリを戻したい時に「やり直したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want a do-over.
・I wish I could start over.

「I want a do-over.」は「やり直したい！」「もう一回やらせて！」というニュアンスです。失敗した時や結果に不満な時に、冗談っぽく、または本気で「今のナシ！」と言いたい時に使えます。ゲームやスポーツ、プレゼンなど、様々な場面で気軽に使える表現です。

I know things ended badly, but I want a do-over with us.
僕たちのこと、やり直したいんだ。

ちなみに、「I wish I could start over.」は「人生やり直せたらなー」というニュアンスで、大きな失敗や後悔をした時に使います。仕事で大失敗した時や、人間関係がこじれた時など、過去に戻って全部リセットしたい！と感じるような、ちょっと切実な場面で口にするフレーズです。

I wish I could start over with you.
あなたとやり直せたらなって思う。

Answer 2

・I want to start over with you.
・Can we give it another try?
・I wish we could start fresh.

１　I want to start over with you.
あなたとやり直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to start over with you：あなたとやり直すこと）を組み合わせて構成します。

２　Can we give it another try?
もう一度やり直せるかな？

構文は、「～できるかな？」の内容なので助動詞（Can）を文頭に置き第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋目的語［it］＋第二目的語［another try］）を続けて構成します。

３　I wish we could start fresh.
新たにやり直せたらいいな。

構文は仮定法過去で、現在の事実とは異なる仮定や願望を表現する際に使われます。

本件では第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）の主節の後に第一文型（主語［we］＋動詞［start］）に助動詞（could）と副詞（fresh：新たに）を加えた従属節を続けて構成します。