ゼロからやり直してみれば？ を英語で教えて!

Question

同僚の企画がボツになったので、「ゼロからやり直してみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・How about starting over from scratch?

「ゼロからやり直す」は「最初から原点に戻ってやり直す」のニュアンスの慣用表現「start over from scratch」で表すことが可能です。

たとえば Let's start the plan all over again from scratch. で「ゼロから企画を仕切り直しましょう」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してみれば？」と提案する内容なので「How about」を文頭に置いて上記解説のフレーズを動名詞句にして続けます。

たとえば How about starting over from scratch? とすれば「最初から（＝ゼロから）やり直してみてはいかがでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ