ゼロからやり直してみれば？ を英語で教えて!

Question

同僚の企画がボツになったので、「ゼロからやり直してみれば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you start over from scratch?
・How about a fresh start?

「最初からやり直してみたら？」という意味の提案フレーズです。行き詰まった状況で、今のやり方を捨ててゼロから始めた方が良いかも、と相手に優しく促す時に使います。仕事や創作活動、勉強など幅広く使えます。

The whole plan was rejected? Why don't you start over from scratch?
企画が全部ボツになったの？ゼロからやり直してみたら？

ちなみに、"How about a fresh start?" は、ケンカした相手と仲直りしたい時や、計画がうまくいかない時に「心機一転、やり直さない？」と提案するフレーアズです。過去を水に流して、もう一度ゼロから始めようよ！という前向きな気持ちを伝えるのにピッタリですよ。

How about a fresh start?
ゼロからやり直してみれば？

Answer 2

・How about starting over from scratch?

「ゼロからやり直す」は「最初から原点に戻ってやり直す」のニュアンスの慣用表現「start over from scratch」で表すことが可能です。

たとえば Let's start the plan all over again from scratch. で「ゼロから企画を仕切り直しましょう」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してみれば？」と提案する内容なので「How about」を文頭に置いて上記解説のフレーズを動名詞句にして続けます。

たとえば How about starting over from scratch? とすれば「最初から（＝ゼロから）やり直してみてはいかがでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。