最初からやり直しさせてください を英語で教えて!

Question

作った資料が納得いかなかったので、「最初からやり直しさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・Let me do it again from the beginning.
・Allow me to redo it.

Let me do it again from the beginning.
最初からやり直しさせてください

「Let ＋ 人 ＋ 動詞」で、「人に～をさせる」という意味です。
例："Let me try it."「私に試させて」

"let me do"で、「私にやらせる」という表現になります。
"from the beginning" 「最初から」と組み合わせて、
「最初から（私に）やり直させてください」という意味になります。

Allow me to redo it.
もう一度やり直すことを許可してください。

"Allow me to +動詞"も、人に自分が何かやるときに許可を得たい際に用いられる表現です。
"redo"「やり直しをする」と組み合わせて、「もう一度やり直しさせてほしい」という意味になります。

172a_

アドバイザーのサイトへ