青春やり直し を英語で教えて!

Question

高校時代などに戻りたい気持ちを「青春やり直し」と言いたいです。

Answer 1

・I want to relive my youth.
・I want to do my youth all over again.

1. I want to relive my youth.
青春やり直し（したい。）

want to : ～したい
relive : もう一度体験する、追体験する（動詞）
・「リリヴ」と読み、記憶や時期をもう一度味わいたいときに使う単語です。

youth : 青春時代、若い頃（名詞）

A : High school was so fun.
高校ってめっちゃ楽しかったなあ。
B : Yeah, I want to relive my youth.
うん、青春やり直ししたい。

2. I want to do my youth all over again.
青春やり直し（したい。）

do ~ all over again : 〜を最初からやり直す。
・より口語的なフレーズでカジュアルな表現です。

A : Sometimes I miss high school.
時々高校時代が恋しくなるよ。
B : Yes, I want to do my youth all over again.
そうだね、青春やり直ししたい。

miss : 恋しい（動詞）

また、より具体的に high school など特定の時期を言ってもいいでしょう。
例文
I want to do high school all over again.
高校をもう一度やり直したい。