Hiro

メイクは控えめに を英語で教えて!

「メイクは控えめに」は「keep one's makeup subtle」と表すことが可能です。

たとえば You should keep your makeup subtle. とすれば「メイクは控えめにした方がよいわよ」の意味になります。

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［keep］＋目的語［your makeup］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［subtle：控えめに］）に助動詞（should）を加えて構成します。

「subtle」は「控えめ」や「目立たない」などの意味があり、ナチュラルな仕上がりを勧める際に自然な表現です。

文中の「You should」は軽い提案やアドバイスを表し、相手に強制感なく控えめにするよう促しています。

舞台衣装 を英語で教えて!

「舞台衣装」は可算の名詞句で「stage costume」と表すことが可能です。

たとえば This outfit was worn by an idol as a stage costume. とすれば「この服は、アイドルが舞台衣装として着ていたものです」の意味になります。

構文は、受動態（主語［This outfit］＋be動詞＋過去分詞［worn］）に副詞句（by an idol as a stage costume：アイドルが舞台衣装として）を組み合わせて構成します。

名詞「outfit」は服装全体やコスチュームを表し、ここでは衣装として自然な選択です。受動態の「was worn by an idol」は「アイドルが着ていた」を表し、「着用した」という意味がしっかりと伝わります。

手っ取り早く済ませたい を英語で教えて!

「手っ取り早く済ませたい」は構文として I want to get it done quickly. と表すことが可能です。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get it done quickly：手っ取り早く済ますこと）を組み合わせて構成します。「～を済ませる」の「get（他動詞 ～の状態にする）＋目的語＋done（過去分詞　済ませる）」の構文形式としても覚えましょう。

ご質問を踏まえてアレンジし I want to get it all done quickly, so I’m tackling multiple tasks at once. とすれば「手っ取り早く全てを済ませたいので、複数の仕事を同時にこなしています」の意味になります。

「tackling multiple tasks at once」 は「複数のタスクを同時にこなす」という意味で、手際よく取り組む様子が伝わります。

傘を持っていって を英語で教えて!

「傘を持っていって」は指示する内容なので命令文で「take an umbrella」と表すことが可能です。動詞原形（take）を文頭において目的語（umbrella）を続けます。

たとえば It looks like it's going to rain, so take an umbrella! とすれば「雨が降りそうだから、傘を持っていって！」の意味になります。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［looks：～に見える］）に従属副詞節（like it's going to rain：雨が降りそう）を続けて構成します。

「It looks like」は「～しそうだ」という予測を表す自然な表現です。

社員に還元する を英語で教えて!

「社員に還元する」は「give back to employees」と表すことが可能です。

たとえば As the company has been doing well this year, I want to give back to our employees by providing a special bonus to recognize their hard work and dedication. で「今年は会社が好調なので、従業員の努力と献身に感謝の気持ちを込めて、特別なボーナスを支給して還元したいと考えています」の様に使う事ができます。

構文は、現在完了進行形の従属副詞節（As the company has been doing well this year：今年は会社が好調なので）に第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to give back to our employees：社員に還元すること）、副詞句（by providing a special bonus：特別なボーナスを支給して）、副詞的用法のto不定詞（to recognize their hard work and dedication：努力と献身に感謝の気持ちを込めて）を組み合わせて構成します。