Hiro

押し詰める を英語で教えて!

１　Stuff the messy items into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、「～して」の内容なので命令文で、動詞原形（Stuff）を文頭に置いて目的語（messy items：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。

２　Cram the scattered things into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、１と同じく命令文で、動詞原形（Cram）を文頭に置いて目的語（scattered things：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。

お天気屋 を英語で教えて!

１　She is such a moody person. It stresses me out.
彼女は本当にお天気屋です。それが私にはストレスです。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a moody person］）で構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［stressesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［me］）に副詞（out）を加えて構成します。

２　He is a fickle person, always changing his mind.
彼はお天気屋で、いつも考えが変わります。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［fickle person］）で構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（always changing his mind：いつも考えが変わる）です。

トラック を英語で教えて!

「トラック」及び「貨物自動車」は可算名詞で「truck」と表します。英国では「lorry」とも称します。

１　I want to become a truck mechanic in the future.
将来はトラック整備士になりたいです

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to become a truck mechanic：トラック整備士になること）と副詞句（in the future）を組み合わせて構成します。

２　I aspire to be a lorry mechanic someday.
いつかトラックの整備士になりたいと思っています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［aspire］）に副詞的用法のto不定詞（to be a lorry mechanic someday：いつかトラックの整備士になりたいと）を組み合わせて構成します。

借金取り を英語で教えて!

「借金取り」は名詞で「debt collector」と言います。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［he］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［pressured：責められる］）で表し、副詞句（by the debt collector）と副詞的用法のto不定詞（to repay his debt：借金を返済するように）を組み合わせて構成します。

たとえば He is being pressured by the debt collector to repay his debt. とすれば「彼は借金取りに返済を責められている」の意味になりニュアンスが通じます。
また主語を変えて The debt collector is demanding repayment from him. とすると「借金取りは彼に返済を求めている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

立ち役 を英語で教えて!

劇場の会話なので歌舞伎鑑賞でしょうか。歌舞伎では「立ち役」は「女形・子役以外の男の役のこと。 特に、老け役・敵役を除いた男の善人の役をいう」と国語辞書で解説があります。

１　Who is the leading male role actor in today’s performance?
今日の演目の主役の立ち役は誰ですか？

構文は、疑問代名詞（Who）の後にbe動詞、主語（leading male role actor）、副詞句（in today’s performance）を続けて構成します。

２　Who plays the male roles in today’s show?
今日の演目の立ち役は誰ですか？

構文は、疑問代名詞（Who）の後に述語動詞（playsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要）、目的語（male roles）、副詞句（in today’s performance）を続けて構成します。