Hiro

オウム返し を英語で教えて!

１　During the meeting, he just echoed back everything the manager said.
会議中、彼はマネージャーが言ったことをそのままオウム返ししていた。

構文は、副詞句（During the meeting）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［echoed back］＋目的語［everything］）で構成し、目的語の後に修飾節（manager said）を付けます。

２　She repeated his instructions verbatim to ensure she understood correctly.
彼女は彼の指示を正確に理解するためにオウム返しした。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［repeated］＋目的語［instructions］）に副詞（verbatim：言葉通りに）と副詞的用法のto不定詞（to ensure she understood correctly）を組み合わせて構成します。

エビでたいを釣る を英語で教えて!

「エビでたいを釣る」に相当する英語の慣用表現として「throw a sprat to catch a whale（ニシンを投げてクジラを捕まえる）」があります。

By investing a small amount in marketing, they managed to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales.
彼らはマーケティングに少額を投資することで、ニシンを投げてクジラを捕まえること（＝エビでたいを釣ること）に成功し、売上を大幅に伸ばしました。

構文は、前半を副詞句（By investing a small amount in marketing）の後に第一文型（主語［they］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales）を組み合わせて構成します。

押し通す を英語で教えて!

１　Despite the opposition, they managed to push through their proposal.
反対にもかかわらず、彼らは提案を押し通すことができた。

構文は、副詞句の後に第一文型（主語［they］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to push through their proposal）を組み合わせて構成します。

２　The government forced through the new law despite public protests.
政府は抗議にもかかわらず新しい法律を押し通した。

構文は、第一文型（主語［government］＋動詞［forced］）に副詞句（through the new law）と更にもう一つ副詞句（despite public protests）を組み合わせて構成します。

思い起こす を英語で教えて!

１　When I think back to the past, I feel nostalgic.
昔を思い起こすと懐かしい気持ちになります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に副詞句（back to the past）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［nostalgic］）で構成します。

２　Recalling the old days makes me feel nostalgic.
昔のことを思い起こすと懐かしい気持ちになります。

構文は、第五文型（主語［Recalling the old days］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の動詞句［feel nostalgic］）で構成します。

ばく進 を英語で教えて!

１　The train charged ahead through the countryside.
列車は田園地帯を突き進んでいった（＝ばく進していった）。

構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［charged］）に副詞（ahead）と副詞句（through the countryside）を組み合わせて構成します。

２　The train plowed ahead despite the heavy snow.
列車は大雪にもかかわらず突き進んだ（＝ばく進した）。

構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［plowed］）に副詞（ahead）と副詞句（despite the heavy snow）を組み合わせて構成します。