Hiro

乗りかかった舟 を英語で教えて!

１　We’re in the same boat, let’s do this together.
私たちは同じ船に乗っている（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は第一文型に副詞句を続けて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞（together）を続けて構成します。

２　We’ve come this far, let’s see it through together.
私たちはここまで来たのだから（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［come］）に副詞句（this far）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞句（through together）を続けて構成します。

出る幕がない を英語で教えて!

１　In this project, I have no role to play.
このプロジェクトでは、私の出る幕がない。

構文は、副詞句（In this project）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no role］）に形容詞的用法のto不定詞（to play：果たすべき）を組み合わせて構成します。

２　Everyone was so good at singing that there was no room for me.
みんなが歌が上手すぎて、私には出る幕がなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［Everyone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so good］）に副詞句（at singing）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（room）、副詞句（for me）を続けて構成します。

「あまりに～（形容詞）で～（副詞節）」の「so+形容詞＋thatから始まる従属副詞節」の構文形式としても覚えましょう。

泣き明かす を英語で教えて!

１　She cried all night after hearing the sad news.
悲しい知らせを聞いて、彼女は一晩中泣き明かしました。

構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［cried］）に副詞句（all night）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（after）の後に現在分詞構文（hearing the sad news）を続けます。

２　He wept the night away, unable to find comfort.
彼は慰めを見つけられず、一晩中泣き明かしました。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［wept］）に副詞句（night away）、更にもう一つ副詞句（unable to find comfort）を続けて構成します。

どかどか を英語で教えて!

「どかどか（入る）」はオノマトペで自動詞「thud」または「clomp」で表すことができます。

１　The customers thud into the tavern.
客がどかどかと居酒屋に入ってくる。

構文は、第一文型（主語［customers］＋動詞［thud］）に副詞句（into the tavern：居酒屋に）を組み合わせて構成します。

２　The customers clomp into the establishment.
人々がどかどかと店に入ってくる。

構文は、第一文型（主語［customers］＋動詞［clomp］）に副詞句（into the establishment：店に）を組み合わせて構成します。

目を奪う を英語で教えて!

「目を奪う」は他動詞で「captivate」または「mesmerize」と言います。

１　I was captivated by the beautiful scenery.
美しい景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［captivated］）に副詞句（by the beautiful scenery）を組み合わせて構成します。

２　I was mesmerized by the breathtaking view.
息を呑むような景色に魅了されました（＝目を奪われました）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［mesmerized］）に副詞句（by the breathtaking view）を組み合わせて構成します。