Hiro

せっぱ詰まる を英語で教えて!

１　He felt cornered and didn’t know what to do.
彼は切羽詰まってどうすればいいかわからなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［cornered］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what to do］）に「didn’t」を加えて否定文に構成します。

２　She was at her wits’ end trying to solve the problem.
彼女はその問題を解決しようとして切羽詰まっていた。

構文は、第一文型（主語［she］+動詞［be動詞］）に副詞句（at her wits’ end trying to solve the problem）を組み合わせて構成します。

病児保育 を英語で教えて!

１　If your child is unwell, you can use our sick child daycare services.
お子さんが体調を崩した場合、当施設の病児保育サービスをご利用いただけます。

構文は、仮定法の従属副詞節（If your child is unwell）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［sick child daycare services］）に助動詞（can）を加えた主節を続けます。

２　We provide specialized care for sick children to ensure they are comfortable and well looked after.
私たちは、病気の子供たちが快適に過ごせるように、専門的な病児保育を提供しています。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［provide］＋目的語［specialized care for sick children］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure they are comfortable and well looked after）を組み合わせて構成します。

素知らぬ顔 を英語で教えて!

１　When asked about the incident, he feigned ignorance.
事件について尋ねられたとき、彼は素知らぬ顔をした。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞構文（asked about the incident）を続けます。

後半の主節は第三文型（主語［he］＋動詞［feigned：装った］＋目的語［ignorance：無知］）で構成します。

２　He put on an innocent air when questioned by the police.
警察に尋問されたとき、彼は素知らぬ顔をした。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［put］）に副詞句（on an innocent air）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞構文（questioned by the police）を続けます。

嘆かわしい を英語で教えて!

１　It is regrettable that the project had to be canceled due to lack of funding.
資金不足のためプロジェクトが中止されたのは嘆かわしいことです。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［regrettable］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に受動態（主語［project］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に助動詞的表現（had to）と副詞句（due to lack of funding）を組み合わせて構成します。

２　The company’s decision to lay off so many employees is lamentable.
多くの従業員を解雇するという会社の決定は嘆かわしいことです。

構文は、第二文型（主語［company’s decision to lay off so many employees］＋動詞［be動詞］＋補語［lamentable］）で構成します。

根無し草 を英語で教えて!

１　She is a rolling stone, never staying in one place for too long.
彼女は根無し草のように、一つの場所に長く留まらない。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rolling stone］）で構成し、現在分詞を用いた等位節（never staying in one place for too long）を続けます。

２　As a wanderer, he has traveled to many countries without a permanent home.
彼は根無し草のように、多くの国を旅して定住する場所がない。

構文は、副詞句（As a wanderer）の後に継続を示す現在完了形（主語［he］＋助動詞［has］＋過去分詞［traveled］）に副詞句（to many countries without a permanent home）を組み合わせて構成します。