Hiro

舌なめずり を英語で教えて!

「舌なめずり」は慣用表現で「lick one’s lips」と表すことが可能です。

The children licked their lips as the ice cream was being served.
子供たちはアイスクリームが配られるのを見て舌なめずりをした。

上記構文は、前半は第三文型（主語［children］＋動詞［licked］＋目的語［their lips］）で構成します。「lip」は上唇部と下唇部があるので複数形です。

後半は、従属副詞節で接続詞（as）の後に受動態の過去進行形（主語［ice cream］＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［served］）で構成します。

しみったれ を英語で教えて!

１　He’s such a cheapskate; he never wants to spend money on anything.
彼は本当にしみったれで、何事にもお金を使いたがりません。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a cheapskate］）で構成します。

後半は、第一文型（主語［he］＋動詞［wantsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to spend money on anything）を組み合わせて副詞（never）を加えて否定文に構成します。

２　Don’t be so stingy! It’s just a few dollars for a good cause.
そんなにしみったれないでください！これは良い目的のためのほんの数ドルです。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（be）、補語（so stingy）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［a few dollars］）に副詞句（for a good cause）を組み合わせて構成します。

全快祝いのパーティ を英語で教えて!

１　Let’s have a party to celebrate your full recovery.
完全に回復したことを祝ってパーティーを開きましょう（＝全快祝いのパーティをしよう）。

構文は、「Let’s」の後に動詞原形（have）、目的語（party）、副詞的用法のto不定詞（to celebrate your full recovery）を組み合わせて構成します。

２　Why not throw a party to celebrate your complete recovery?
完全回復を祝うパーティー（＝全快祝いのパーティ）を開いてみませんか?

構文は、「～しませんか」の「Why not」の後に動詞原形（throw）、目的語（party）、副詞的用法のto不定詞（to celebrate your complete recovery）を組み合わせて構成します。

責任とって を英語で教えて!

１　It’s time you take responsibility for your own actions instead of blaming others.
他人を責めるのではなく、自分の行動に責任を持つ時が来ました（＝自分で責任取って）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）の主節の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［responsibility］）に副詞句（for your own actions instead of blaming others）を組み合わせた従属節を続けて構成します。

２　You are responsible for your own actions.
あなたは自分の行動に責任を負います（＝自分で責任取って）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［responsible］）に副詞句（for your own actions）を組み合わせて構成します。

荘重 を英語で教えて!

１　The graduation ceremony was conducted with great solemnity.
卒業式は荘重に執り行われた。

構文は、受動態（主語［graduation ceremony］＋be動詞＋過去分詞［conducted］）に副詞句（with great solemnity）を組み合わせて構成します。

２　The castle stood against the backdrop of the mountains with majesty.
城は山々を背景に荘重にそびえ立っていました。

構文は、第一文型（主語［castle］＋動詞［stood］）に副詞句（against the backdrop of the mountains with majesty）を組み合わせて構成します。