Hiro

次の角を、右に曲がってください を英語で教えて!

「次の角を、右に曲がってください」は上記のように表します。

turn：向かう、曲がる（自動詞）
right：右に（副詞）
・「右」の名詞や「右の」の形容詞以外の用法があります。
at the next corner：次の角を（副詞句）
・動詞 turn を修飾します。

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（turn）、副詞（right）、副詞句（at the next corne）を続けます。

あとの指示を加えて応用しましょう。

Please turn right at the next corner and you will see my house on the left.
次の角を、右に曲がってください、左側に私の家が見えます。

後半は第三文型（主語［you］＋動詞［see：～を見る］＋目的語［my house］）に助動詞（will）と副詞句（on the left：左側に）です。

このバス、満員で乗れそうにないですね を英語で教えて!

「このバス、満員で乗れそうにないですね」は上記のように表します。

be unlikely to：～しそうにない（熟語表現）
・「ありそうにない」の形容詞 unlikely に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
get on：～に乗る（複合動詞）
due to：～のせいで（慣用表現の副詞句）
・後に名詞か動名詞を続けます。
full capacity：満員（不可算の名詞句）
・「満杯の」の形容詞（full）と「収容能力」の名詞（capacity）の組み合わせです。

第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unlikely］）に副詞的用法のto不定詞（to get on this bus：このバスには乗れ）と副詞句（due to its full capacity：満員で）を組み合わせます。

すみません、この席は指定席です を英語で教えて!

「すみません、この席は指定席です」は上記のように表します。

reserved：予約した、指定の（形容詞）

「すみません」の定型的表現（Excuse me）のあとに第二文型（主語［this seat：この席］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［reserved one］）です。

「指定席」は代名詞（one）を使い、 reserved one とします。先に this seat を用いたので reserved seat にすると繰り返し感が出ます。そこで seat を表す代名詞を用いるのです。

「自由席は1号車です」を加えて応用しましょう。

Excuse me, this seat is a reserved one. Car No. 1 is for unreserved seats.
すみません、この席は指定席です。自由席は1号車です。

unreserved seat：自由席（可算の名詞句）

後半は第一文型（主語［Car No. 1：1号車］＋動詞［be動詞］）に副詞句（for unreserved seats：自由席用）です。

さりげなく移動を勧められますね。

この電車、次の駅で乗り換えです を英語で教えて!

「この電車、次の駅で別の電車に乗り換えです」の意味で上記のように表します。

transfer：乗り換える（自動詞）
another：別のもの（代名詞）

近い未来を表すので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［transferring］）に副詞句（from this train to another：この電車から別の電車に）ともう一つ副詞句（at the next station：次の駅で）を組み合わせます。

ご参考で、「この電車」を主語に以下の様にも訳せます。

This train requires a transfer at the next station.
この電車、次の駅で乗り換えが必要です。

require：必要とする（他動詞）
transfer：乗り換え（可算名詞）

第三文型（主語［This train］＋動詞［requires］＋目的語［transfer］）に副詞句（at the next station）です。

このファイル、パスワードがかかっています を英語で教えて!

「このファイル、パスワードでロックされています」の意味で上記のように表します。

lock：錠を下ろす、かける、ロックする（他動詞）

受動態（主語［This file］＋be動詞＋過去分詞［locked］）に副詞句（with a password：パスワードで）です。

ご参考で、「パスワードで保護されている」の意味で受動態で以下の様にも訳せます。

This file is password-protected.
このファイルはパスワードで保護されています。

password-protect：パスワード保護する（他動詞）

受動態（主語［This file］＋be動詞＋過去分詞［password-protected］）です。