Hiro

遭難した人を救助して を英語で教えて!

１　Please rescue the stranded person.
遭難した人を救助してください。

構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（rescue）、目的語（stranded person）を続けて構成します。

２　Please save the person who is lost.
遭難した人を救助してください。

構文は、１と同じく「Please」の後に動詞原形（save）、目的語（person）、関係代名詞を用いた修飾節（who is lost）を続けて構成します。

３　Help the person who is stranded, please.
遭難した人を救助してください。

構文は、命令文で動詞原形（Help）の後に目的語（person）、関係代名詞を用いた修飾節（who is stranded）、副詞（please）を続けて構成します。

ぬるい を英語で教えて!

１　Lukewarm beer is not tasty.
ぬるいビールは美味しくない。

構文は、第二文型（主語［Lukewarm beer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tasty］）に否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

２　Tepid beer doesn’t taste good.
ぬるいビールは美味しくない。

構文は、第二文型（主語［Tepid beer］＋動詞［taste］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に「doesn’t」を加えて否定文に構成します。

「lukewarm」も「tepid」も態度的な「生ぬるい」の意味でも使う事ができます。以下に例文を紹介します。

Her lukewarm (tepid) attitude towards the project was evident in her minimal contributions.
彼女のプロジェクトに対するぬるい態度は、彼女の最小限の貢献から明らかだった。

そそり立つ を英語で教えて!

１　The mountain rises steeply from the valley floor.
その山は谷底から急にそそり立っている。

構文は、第一文型（主語［mountain］＋動詞［risesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（steeply）と副詞句（from the valley floor）を組み合わせて構成します。

２　The skyscraper towers over the surrounding buildings.
その高層ビルは周囲の建物の上にそそり立っている。

構文は、第一文型（主語［skyscraper］＋動詞［towersー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（over the surrounding buildings）を組み合わせて構成します。

最近よく眠れないです を英語で教えて!

「最近よく眠れないです」は「can’t sleep well these days」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に副詞（well）と副詞句（these days：最近）を組み合わせて「can’t」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に「ずっと～し続けている」の内容なので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［gaming］）に副詞句（too much）を組み合わせて構成します。

たとえば I can’t sleep well these days because I’ve been gaming too much. とすれば「最近ゲームのし過ぎでよく眠れません」の意味になります。

おいしいラーメン屋 を英語で教えて!

１　Can you recommend a good ramen restaurant?
おすすめの（＝おいしい）ラーメン屋を教えてください。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［recommend］＋目的語［good ramen restaurant］）を続けて構成します。

２　Do you know any great ramen spots around here?
この辺りでおすすめの（＝おいしい）ラーメン屋を知っていますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語［any great ramen spots］）と副詞句（around here）を続けて構成します。

「ramen」は英英辞典に「a Japanese meat or fish soup containing noodles and vegetables（麺と野菜が入った日本の肉または魚のスープ）」と解説があり英語圏で膾炙されている証拠となります。

訪日外客のお気に入りの日本食の二位はラーメンという新聞記事が有りましたよ。