すみません、この席は指定席です を英語で教えて!

Question

自分が予約した席に、他の人が座っていることに気づいたので「すみません、この席は指定席です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sorry, this is a reserved seat.
・Excuse me, I think you're in my seat.

「すみません、ここは予約席です」という丁寧な表現です。

映画館やレストラン、新幹線などで、誰かが間違えて自分の予約席に座っていた時に使えます。「予約席だと知らずに座ってしまったのかな？」という相手への配慮が感じられる、柔らかい言い方です。

Excuse me, I think you might be in my seat. Sorry, this is a reserved seat.
すみません、私の席に座られているようです。申し訳ないのですが、ここは予約席なんです。

ちなみに、"Excuse me, I think you're in my seat." は「すみません、私の席だと思うのですが…」という、とても丁寧で控えめな言い方です。映画館や飛行機などで、相手が間違えて自分の席に座っているかも？という時に使えます。「たぶん」というニュアンスで、相手を責めずにやんわりと伝えられる便利なフレーズですよ。

Excuse me, I think you're in my seat. This is a reserved seat.
すみません、私の席だと思うのですが。この席は指定席です。

Answer 2

・Excuse me, this seat is a reserved one.

「すみません、この席は指定席です」は上記のように表します。

reserved：予約した、指定の（形容詞）

「すみません」の定型的表現（Excuse me）のあとに第二文型（主語［this seat：この席］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［reserved one］）です。

「指定席」は代名詞（one）を使い、 reserved one とします。先に this seat を用いたので reserved seat にすると繰り返し感が出ます。そこで seat を表す代名詞を用いるのです。

「自由席は1号車です」を加えて応用しましょう。

Excuse me, this seat is a reserved one. Car No. 1 is for unreserved seats.
すみません、この席は指定席です。自由席は1号車です。

unreserved seat：自由席（可算の名詞句）

後半は第一文型（主語［Car No. 1：1号車］＋動詞［be動詞］）に副詞句（for unreserved seats：自由席用）です。

さりげなく移動を勧められますね。