電車の座席は指定できますか？ を英語で教えて!

Question

駅の窓口で、「電車の座席は指定できますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Can I reserve a seat on the train?

「電車の座席は指定できますか？」は上記のように表します。

reserve：予約する、とっておく（他動詞）
上記の意味から「指定する」のニュアンスに繋がります。

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［reserve］＋目的語［seat on the train：電車の座席］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I reserve a seat on the train, as I would prefer a window seat?
窓側の席を希望していますので、電車の座席は指定できますか？

prefer：好む、希望する（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［window seat：窓側の席］）に控えめな希望を表す助動詞（would）を加えます。