Hiro

落語芸術協会 を英語で教えて!

「落語芸術協会」は落語関連のサイトでは「The Rakugo Arts Association」の英語名称で表されています。「Rakugo」の後に「comical story telling」と補足すると分かりやすくなります。

たとえば The Rakugo (comical story telling) Arts Association also hosts rakugo events at hot spring resorts. とすれば「落語芸術協会は温泉地での落語イベントも開催しています」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［Rakugo Arts Association］＋動詞［hosts］＋目的語［rakugo events］）に副詞句（at hot spring resorts）を組み合わせて構成します。

裏草津 を英語で教えて!

「裏原宿」は「Ura Hrajuku」と固有名詞として用いられているので「裏草津」も「Ura Kusatsu」となりますが、「別の側面」というニュアンスの「alternative side」というフレーズを補い「alternative side known as "Ura-Kusatsu”」とすると分かりやすくなります。

たとえば Apart from the main attractions of Kusatsu, there is also an alternative side known as "Ura-Kusatsu". とすれば「草津のメインの観光地とは別に、『裏草津』として知られる別の側面もあります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（Apart from the main attractions of Kusatsu）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（alternative side）、過去分詞を用いた後置修飾句（known as "Ura-Kusatsu"）を続けて構成します。

舵を切る を英語で教えて!

「舵を切る」は「新たな方向に舵を切る」という意味で「steer in a new direction」と表すことが可能です。

たとえば After years of focusing on profit, the organization is now steering in a new direction toward social responsibility. で「数年間利益に注力してきたその組織は、現在社会的責任に向けて新たな方向に舵を切っています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（After years of focusing on profit）の後に現在進行形（主語［organization］＋be動詞＋現在分詞［steering］）に副詞句（in a new direction toward social responsibility）を組み合わせて構成します。

生命科学 を英語で教えて!

「生命科学」は名詞句で「science of life」と表します。

たとえば Ayurveda is said to be translated as "the science of life". とすれば 「アーユルヴェーダは『生命科学』とも訳されると言われています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［Ayurveda］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be translated）と副詞句（as "the science of life"）を組み合わせて構成します。

文中の「be said to be translated as」というフレーズは、一般的な噂や情報として訳されていることを指し、カジュアルでわかりやすい表現です。

介護離職 を英語で教えて!

「介護離職」は説明的に「leave one's job to provide care for family members」と表すことが可能です。

たとえば Approximately 73,000 people leave their jobs each year to provide care for family members. とすれば「毎年約7.3万人が家族の介護のために仕事を辞めています（＝介護離職をしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［73,000 people］＋動詞［leave］＋目的語［jobs］）に副詞句（each year）と副詞的用法のto不定詞（to provide care for family members）を組み合わせて構成します。