Hiro

勘が鋭い を英語で教えて!

「勘が鋭い」は構文として上記のように表します。

intuition： 直感、勘（不可算名詞）
形容詞 good と合わせて good intuition で「鋭い勘」の意味になります。

第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［good intuition］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

You have good intuition to figure that out.
それを見抜くなんて、あなたの勘は鋭いですね。

figure out：理解する、解決する、見抜く（複合動詞）

副詞的用法の to不定詞（to figure that out：それを見抜くなんて）を組み合わせて構成します。

あまり食欲がない を英語で教えて!

「最近食欲が減退しています」の意味で構文として上記のように表します。「食欲が減退」から「あまり食欲がない」のニュアンスに繋がります。

fade：衰える、しぼむ、しおれる（自動詞）

過去からずっと状況が続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［fading：減退している］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

My appetite has been fading since last week.
先週から食欲が減退しています。

副詞句（since last week：先週から）を加えます。

「食欲不振」を不可算名詞 anorexia と訳している和英辞書がありますが、英英辞典で確認すると「拒食症」を指すので単なる食欲不振を伝える際には適切ではありません。

衝動買いしちゃった を英語で教えて!

「衝動買いしちゃった」は構文として上記のように表します。

impulse：衝動、一時の感情、はずみ（不可算名詞）
purchase：買い入れ、購入（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「ショッピングを思い立った」過去の結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［made］＋目的語［impulse purchase：衝動買い］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

I’ve made an impulse purchase, even though it’s before payday.
お給料日前なのに衝動買いしちゃった。

後半に逆説の従属副詞節で接続詞（even though：～なのに）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（before payday：お給料日前）です。

家にあるもので作ろう を英語で教えて!

「家にあるもので作ろう」は構文として上記のように表します。

「～しよう」の Let's の後に動詞原形（make）、目的語（something：何か）、副詞句（with what we have at home：家にあるもので）を続けます。

ご質問の背景を踏まえて以下の様な応用表現でもニュアンスが通じます。

Let's rig up some dinner with what we’ve got.
あるもので夕食を急いで作ろう。

rig up：手早く作る、即興で作る（複合動詞）
「パパっと」感が出せます。

Let's の後に動詞原形（rig up）、目的語（some dinner：なんかの夕飯）、副詞句（with what we’ve got：あるもので）を続けます。

予定通り行かない を英語で教えて!

「物事が期待通りに進んでいない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

work out：（計画などが）うまくいく（複合動詞）
expected：予期された（過去分詞）
他動詞 expect を過去分詞にして受動態のニュアンスを出します。

現在進行形（主語［Things］＋ be動詞＋現在分詞［working out］）に否定の副詞（not）と副詞句（as expected：期待通りに）を組み合わせて構成します。

情報を加えて応用しましょう。

Things are not working out as expected, to my dismay.
残念なことに、物事が期待通りに進んでいない。

dismay：ろうばい、うろたえ（不可算名詞）

副詞句（to my dismay：残念なことに）を加え失望や困惑のニュアンスを強調します。