Hiro

非常持ち出し袋 を英語で教えて!

「非常持ち出し袋」は 口語的表現で「go-bag」と言います。特にすぐに持ち出せる準備がされている袋を指します。

たとえば Make sure to have a go-bag ready for emergencies. とすれば「非常時に備えて、持ち出し袋を用意しておきなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、命令文で使役動詞原形（Make）の後に補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to have a go-bag ready for emergencies）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズ「Make sure to」は「必ず～しなさい」という意味で、重要性を強調しています。

22ゲージの留置針で血管確保する を英語で教えて!

たとえば We will secure the vein with a 22-gauge IV catheter. とすれば 「22ゲージの留置針で血管を確保します」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［secure］＋目的語［vein］）に助動詞（will）と副詞句（with a 22-gauge IV catheter）を組み合わせて構成します。

文中の 「secure the vein」は「血管を確保する」という意味で、医療的に一般的な表現です。「IV catheter」は「留置針」を指し、「22-gauge」は針の太さを表す単位です。医療の手順を説明する際に使用できる表現です。

親知らず を英語で教えて!

「親知らず」は可算の名詞句で「wisdom tooth」と言います。

たとえば Your wisdom tooth might be coming in. とすれば「親知らずが生えてきているかもしれない」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［wisdom tooth］＋be動詞＋現在分詞［coming in］）に助動詞（might）を加えて構成します。

文中の「coming in」は「歯が生えてくる」という表現です。「might」は「かもしれない」という不確定な可能性を示しており、口語的な表現で自然に使えます。

また I think your wisdom tooth might be growing in. とすると「親知らずが生えてきているかもしれないと思う」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の「growing in」は「歯が生えてくる」のもう一つの表現です。「I think」で「～と思う」というニュアンスを追加することで、少し自分の推測を含む柔らかい言い回しになります。

気管切開セットとキシロカインスプレーを出して を英語で教えて!

たとえば Please bring the tracheostomy kit and the Xylocaine spray. とすれば: 「気管切開キットとキシロカインスプレーを持ってきてください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（tracheostomy kit and the Xylocaine spray）を続けて構成します。

文中の「tracheostomy kit」は「気管切開セット」として一般的に使われる医療用語です。「Please bring」で「持ってきてください」という依頼の形になっています。「kit」と「set」は医療現場でどちらも使われますが、場合によっては「kit」が好まれることもあります。

おっちょこちょい を英語で教えて!

「おっちょこちょい 」は形容詞「clumsy」で表すことが可能です。同語は「不器用」または「そそっかしい」を意味し、「おっちょこちょい」としてよく使われる単語です。

たとえば Watch out and don’t be so clumsy. とすれば「気をつけて、そんなに不器用に（＝おっちょこちょいに）ならないように」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は命令文です。「Watch out」は「気をつけて」というカジュアルな警告表現で、少し親しみのある感じで使えます。

後半は禁止文で「don’t」の後に動詞原形（be）、補語となる形容詞句（so clumsy）を続けて構成します。

また「おっちょこちょい」は「careless」とも訳せるので Be careful not to be so careless. で「そんなに軽率に（＝おっちょこちょいに）ならないように気をつけなさい」としてもニュアンスが通じます。