Hiro

ドキッとした を英語で教えて!

「ドキッとした」は上記のように表します。

startle：びっくりさせる、跳び上がらせる、はっと驚かせてさせる（他動詞）
上記の意味から「ドキッとさせる」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［startled：ドキッとさせられた、ドキッとした］）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I was startled to be asked an unexpected question.
予期せぬ質問をされて、ドキッとした。

unexpected：予期せぬ（形容詞）
「予期した」の形容詞 expected に否定の接頭辞 un を加えています。

受動態の副詞的用法のto不定詞（to be asked an unexpected question：予期せぬ質問をされて）を組み合わせます。

もし、ご迷惑でなければ、ご意見をお聞かせいただけますか？ を英語で教えて!

「もし、ご迷惑でなければ、ご意見をお聞かせいただけますか？」は上記のように表します。

too much trouble：面倒、迷惑（不可算の名詞句）
形容詞句（too much：あまりに多い）に不可算名詞（trouble：苦労）を組み合わせて上記の意味に繋がります。
opinion：意見（可算名詞）
ほかに remark （意見、批評）を用いても良いです。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［too much trouble］）に否定の副詞（not）です。

後半は主節で丁寧な依頼の助動詞（could：～して頂けませんか）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［your opinion］）です。

厳しいご意見ですが、感謝しています を英語で教えて!

「厳しいご意見ですが、感謝しています」は上記のように表します。

remark：意見、批評（可算名詞）
incisive：厳しい、鋭い、単刀直入の、痛烈な（形容詞）
「厳しい」の形容詞 severe や「率直な」の形容詞 candid を用いても良いです。
appreciate：高く評価する、感謝する（他動詞）
ほかに thank you for （～を有難く思う）というフレーズを用いても良いです。

前半は第二文型（主語［Your remark］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［incisive］）です。

後半は逆説の接続詞（but：ですが）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［it］）です。

この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？ を英語で教えて!

「この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？」は上記のように表します。

mean by：意味する、意味で言う（複合動詞）
clarify：はっきりと説明する、具体的に言う（他動詞）
「詳しく述べる」の自動詞 elaborate を使い elaborate on it としても良いです。
a bit more：もう少し（副詞句）

前半は主節で疑問代名詞（What）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［mean］）に副詞句（by this part：この部）を続けます。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［clarify］＋目的語［it］）に副詞句（a bit more）です。

またの、お越しをお待ちしております を英語で教えて!

「またの、お越しをお待ちしております」は上記のように表します。

look forward to：～を楽しみにして待つ、期待する（熟語表現）
あとに名詞か動名詞を続けます。

今の気持ちを表すので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［looking forward］）に副詞句（to your next visit：またのご来店）です。

ご参考で、少しカジュアルに以下の様にも訳せます。

We hope to see you again soon!
またすぐにお会いできることを願っています！

第一文型（主語［We］＋動詞［hope］）に副詞的用法のto不定詞（to see you again soon：またすぐにお会いできることを）を組み合わせます。