Hiro

振り替え輸送 を英語で教えて!

「振り替え輸送」は不可算の名詞句で「substitute transportation」と表すことが可能です。

たとえば Due to the train suspension, substitute transportation will be provided on the nearby bus route. で「電車の運行停止のため、近くのバス路線で振り替え輸送が行われます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Due to the train suspension）の後に受動態（主語［substitute transportation］＋be動詞＋過去分詞［provided］）に助動詞（will）と副詞句（on the nearby bus route）を組み合わせて構成します。

持ち歩き を英語で教えて!

「持ち歩き」は「carry something around」の語の組み合わせで表すことが可能です。「持ち歩きの時間は何時間ですか？」は How many hours will you be carrying it around? となります。

構文は、「How（疑問副詞） many（形容詞） hours（名詞）」のチャンク（語の塊）の後に未来進行形（主語［you］＋助動詞［will］＋be動詞原形＋一般動詞の現在分詞［carrying］＋目的語［it］＋前置詞［around］）を続け、助動詞を主語の前に移して疑問文に合わせます。

またご質問を踏まえてアレンジし Just to make sure your dessert stays fresh, how many hours will you be carrying it around? とすると「デザートを新鮮に保つため、持ち歩きの時間は何時間になりますか？」の意味になります。

下見 を英語で教えて!

「下見」は「visit the venue in advance」の語の組み合わせで表すことが可能です。「下見に行きたいです」ならば I want to visit the venue in advance. とします。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to visit the venue in advance）を組み合わせて構成します。

またご質問を踏まえてアレンジし Since I'm not familiar with the area, I want to visit the venue in advance to make sure I can find it easily. とすると「その地域に詳しくないので、簡単に見つけられるように事前に場所を下見したいです」の意味になります。

辛党 を英語で教えて!

「辛党」は「have a taste for spicy food」と表すことが可能です。「君は辛党だね」は You have a taste for spicy food. となります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［taste for spicy food］）で構成します。

またご質問を踏まえてアレンジし You always put extra chili flakes on your food. You really have a taste for spicy food, don't you? とすると「君はいつも料理に七味唐辛子をたくさんかけるよね。本当に辛党だね」の意味になります。

清書 を英語で教えて!

「清書」は「rewrite something neatly」と表すことが可能です。

「清書したほうがいいよ」は You should rewrite it neatly. と表現できます。これは、文章や文字が不揃いな場合に、もう一度丁寧に書くことを勧めるときに使えます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［rewrite］＋目的語［it］）に助動詞（should）と副詞（neatly）を加えて構成します。

ご質問を踏まえてアレンジし Your handwriting in the letter is a bit messy. You should rewrite it neatly so it's easier to read. とすると「手紙の字がちょっと乱れているから、清書したほうが読みやすくなるよ」の意味になります。