Hiro

性善説 を英語で教えて!

「性善説」は「人間の本性を善と信じること」なので「trusting of human nature」と表すことが可能です。

たとえば Don’t be too trusting of human nature. とすれば「人間の本性をあまり信じすぎないようにしなさい（＝性善説的な考え方に偏り過ぎないようにしなさい）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（be）、補語となる動名詞句（too trusting of human nature）を続けて構成します。

文中の「too trusting」で「信じすぎる」というニュアンスを表現しています。この表現は、性善説の考え方が行き過ぎることに対して警告しています。

ざっくばらん を英語で教えて!

「ざっくばらん」は「率直な」「分かりやすい」という意味の形容詞「straightforward」で表すことが可能です。

たとえば Let's explain it in a more straightforward way. とすれば「もっと率直に（＝ざっくばらんに）説明しよう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（explain）、目的語（it）、副詞句（in a more straightforward way）を続けて構成します。

副詞句の「in a more straightforward way」で「もっと率直に」という意味になり、シンプルで分かりやすい説明を提案しています。

上目遣い を英語で教えて!

「上目遣い」は可算の名詞句で「upward glance」と言います。

たとえば You should take the picture with an upward glance. とすれば 「上目遣いで写真を撮ったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［picture］）に助動詞（should）と副詞句（with an upward glance）を組み合わせて構成します。

文中の「You should」は「～したほうがいい」という意味で、少しアドバイスに強さがありますが、日常的な表現です。

少し柔らかめにいう時は「It would be better to」を用い It would be better to take the picture with an upward glance. とします。「上目遣いで写真を撮ったほうがいいよ」の意味になりますが「should」よりも軽めのアドバイスに聞こえます。

みじんぎり を英語で教えて!

「みじんぎり」は「chop something finely」と表すことが可能です。他動詞「chop」は「刻む」という意味で、料理における「みじん切り」を表現しています。また副詞「finely」は「細かく」という意味で、みじん切りの状態を指定しています。

たとえば Please chop the onion finely. とすれば「玉ねぎを細かく刻んでください（＝みじん切りにしてください）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（chop）、目的語（onion）、副詞（finely）を続けて構成します。

また「粗みじん」ならば他動詞「dice」が使えるので Please dice the onion. で「玉ねぎを粗みじんぎりにしてください」の意味になります。

世界の珍しい昆虫生態展示コーナー を英語で教えて!

「世界の珍しい昆虫生態展示コーナー」は「section showcasing the ecology of rare insects from around the world」と表すことが可能です。

たとえば There is a section showcasing the ecology of rare insects from around the world. とすれば 「世界中の珍しい昆虫の生態を展示しているコーナーがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（section）、現在分詞を用いた後置修飾句（showcasing the ecology of rare insects）、形容詞句（from around the world）を続けて構成します。