Hiro

感情移入 を英語で教えて!

「主人公に感情移入した」を含む例文を紹介します。

１　As I read the novel, I empathized with the protagonist and felt their struggles deeply.
小説を読んでいるうちに、私は主人公に共感し（主人公に感情移入し）、彼らの苦悩を深く感じました。

構文は、従属副詞節（As I read the novel）の後に主節（I empathized with the protagonist and felt their struggles deeply）を続けて構成します。

２　Throughout the story, I connected emotionally with the main character and understood their journey.
物語全体を通して、私は主人公に感情移入し、彼らの旅を理解しました。

構文は、副詞句（Throughout the story）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［connected］）に副詞［emotionally］と副詞節［with the main character］を組み合わせた文節と第三文型（主語［I-省略］＋動詞［understood］＋目的語［journey］）の等位節を続けて構成します。

記憶に残る を英語で教えて!

１　Studying at night helps you remember things better.
夜に勉強すると、物事をよりよく覚えられるようになります（＝記憶に残りやすい）。

構文は、第五文型（主語［Studying at night］＋動詞［helpsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［remember］）に目的語と副詞を加えて構成します。

２　It’s easier to memorize things if you study at night.
夜に勉強したほうが物事を記憶しやすいです（＝記憶に残りやすい）。

構文は前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［easier］）に副詞的用法のto不定詞（to memorize things：記憶するのが）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型に副詞句を組み合わせて構成します。

重なる を英語で教えて!

１　The overlapping sounds create a beautiful harmony.
重なり合う音が美しいハーモニーを生み出します（＝音が重なってきれいに聞こえる）。

構文は、第三文型（主語［overlapping sounds］＋動詞［create］＋目的語［beautiful harmony］）で構成します。

２　The layers of sound are beautifully intertwined.
音の重なりが美しく絡み合っています（＝音が重なってきれいに聞こえる）。

構文は、受動態（主語［layers of sound］＋be動詞＋過去分［intertwined］）に副詞（beautifully）を加えて構成します。

通せんぼ を英語で教えて!

「通せんぼ」は「行く手を遮る」のニュアンスの慣用表現で「bar someone’s way」と言います。

たとえば He barred my way with his outstretched arms. で「彼は腕を伸ばして私に通せんぼした」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～しちゃだめ」の内容なので禁止文で「Don't」を文頭に置いて動詞原形（bar）、目的語（friend's way）、副詞句 （with your outstretched arms）を続けて構成します。

たとえば Don't bar your friend's way with your outstretched arms. とすれば「腕を伸ばして友達に通せんぼしちゃダメだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

彼方 を英語で教えて!

１　I can see a ship far away.
遠くに（＝彼方に）船が見えます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［ship］）に助動詞（can）と副詞句（far away：彼方に）を組み合わせて構成します。

２　A ship is visible in the distance.
遠くに（＝彼方に）船が見えます。

構文は、第二文型（主語［ship］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［visible］）に副詞句（in the distance：彼方に）を組み合わせて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「船＝見える」となります。