遠回りしちゃった を英語で教えて!

Question

道を間違えて「遠回りしちゃった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I went a long way round.
・I made a detour.

1. I went a long way round.
遠回りしちゃった。

long way round：遠回り（可算の名詞句）
イギリス英語でよく使われる表現です。「長い道」の名詞句 long way を副詞 round (あちこち、廻って）が修飾しています。

第三文型（主語［I］＋動詞［went］＋目的語［long way round］）です。

2. I made a detour.
遠回りしちゃった。

detour：遠回り、回り道、迂回路（可算名詞）
フレーズ make a detour は特に「道を外れて別のルートに進む」を表現します。

此方も第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［detour］）です。