Hiro

サイズ感は、いかがですか？ を英語で教えて!

「フィット感は、いかがですか？」の意味で上記のように表します。「フィット感」と「サイズ感」はともに着心地を表し互いにニュアンスが通じます。

fit：衣服などのでき具合、体に合う衣服（不可算名詞）
・上記の意味から「フィット感」と「サイズ感」のニュアンスに繋がります。
・名詞 size も使えますが、「サイズ」に限定されるので「サイズ感」と着心地を聞くときは上記の方が適しています。

疑問副詞（How：どう）のあとに助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［fit］）です。

ご参考で主語を size に代えて以下の様にも訳せます。

How does the size feel?
サイズは、どう感じられますか？

feel：感じられる（自動詞）

疑問副詞（How）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［size］＋動詞［feel］）です。「サイズはどう感じられる」は「サイズ感はいかが」の意味に繋がります。

何か、特定の素材などでお探しですか？ を英語で教えて!

「何か、特定の素材などでお探しですか？」は上記のように表します。

look for：～を探す（複合動詞）
something：なにか（代名詞）
・通常疑問文では anything ですが、「特に具体的なものに限らず、何でも構わない」というニュアンスが加わり、少し漠然とした印象になるので、上記を使うことで、相手が具体的なものをイメージしているという暗示が強くなります。
particular：特定の（形容詞）
material：素材（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。

現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for something：何かを）ともう一つ副詞句（in a particular material：特定の素材で）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

お会計は、ご一緒でよろしいですか？ を英語で教えて!

「お会計は、ご一緒でよろしいですか？」は上記のように表します。

Would you like to：～でよろしいですか、～になさいますか（定型的表現）
・希望を表す助動詞（Would）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［like：～を好む］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
settle：勘定を済ませる、支払う（他動詞）
payment：支払、会計（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
together：一緒に（副詞）

「よろしいですか？」の定型的表現（Would you like）に名詞的用法のto不定詞（to settle the payment：お会計すること）と副詞（together）を組み合わせます。

あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます を英語で教えて!

「あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます」は上記のように表します。

check：確認する（他動詞）
・上記の意味から「～をご覧いただく」のニュアンスに繋がります。
・他に他動詞 see （見る）を用いても良いです。
overall balance：全体のバランス（不可算の名詞句）
full look：全身（不可算の名詞句）
over there：あちらで（副詞句）

第三文型（主語［You］＋動詞［check］＋目的語［overall balance of your full look：全身の全体バランス］）に助動詞（can）と副詞句（in that mirror over there：あちらの鏡で）です。

インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ を英語で教えて!

「インナーに、こちらを合わせると透けずに安心ですよ」は上記のように表します。

pair：～を合わせる（他動詞）
inner layer：内層、内着、インナー（可算の名詞句）
see-through：透けている（形容詞）
peace of mind：安らぎ、安心（不可算の名詞句）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［pair］＋目的語［this］）に副詞句（as an inner layer：インナーとして）です。

後半は主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［see-through］）に否定語（won't：～にならない）です。

最後は主節の結果を表す現在分詞構文（giving you peace of mind：あなたに安心を与える）です。