Hiro

塩もみ を英語で教えて!

１　Rub the cucumber with salt.
キュウリを塩もみして。

構文は、指示する内容なので命令文で動詞原形（Rub）を文頭に置いて目的語（cucumber）、副詞句（with salt）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（rub）にかかります。

２　Coat the cucumber with salt and massage it.
きゅうりに塩をまぶして揉んで（＝塩もみして）。

構文は、命令文で動詞原形（Coat）、目的語（cucumber）、副詞句（with salt）の順で前半を構成します。

後半も命令文で動詞原形（massage）、目的語（it）の順で構成します。

でたらめ を英語で教えて!

１　You always talk nonsense.
君はでたらめばかり言うね。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［talk］＋目的語［nonsense］）に副詞（always）を加えて構成します。

２　You always make things up.
君はいつも作り話をする（＝でたらめを言う）。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［things］）に副詞（alwaysとup）を加えて構成します。

「でたらめを言う」の複合動詞「make things up」としても覚えましょう。たとえば He tends to make things up when he doesn’t know the answer. で「彼は答えが分からないときは、でたらめをいう傾向がある」の様に使う事ができます。

味が濃くて喉が渇く を英語で教えて!

１　The food is so salty that it makes me thirsty.
食べ物がとても塩辛いので、のどが渇きます。

構文は、前半は第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so salty：とてもしょっぱい］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第五文型（主語［it］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［thirsty］）で構成します。

２　The strong flavor of the dish makes me feel thirsty.
濃い味付けなので喉が渇きます。

構文は、第五文型（主語［strong flavor of the dish］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［feel thirsty］）で構成します。

暴虐 を英語で教えて!

１　In history, there were many kings known for their cruelty.
歴史上、暴虐なことで知られる王は数多くいました。

構文は、副詞句（In history）の後に「there+be動詞」の構文形式で、主語（many kings）、過去分詞の後置修飾句（known for their cruelty）を続けて構成します。

２　Historically, many kings were notorious for their brutality.
歴史上、多くの王は暴虐な行為で悪名高かった。

構文は、副詞の後に第二文型（主語［many kings］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［notorious］）に副詞句（for their brutality）を組み合わせて構成します。

名匠 を英語で教えて!

１　He was a great master craftsman.
彼は偉大な職人の名人（＝名匠）でした。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great master craftsman］）で構成します。

２　He was a magnificent artisan.
彼は素晴らしい職人（＝名匠）でした。

構文は、１と同じく第二文型です。

応用で、名匠たる所以を The great master craftsman was praised for his meticulous attention to detail. で「名匠は、細部への細心の注意を高く評価されました」の様に説明しても良いでしょう。