ラーメンが食べたい を英語で教えて!

Question

深夜に「ラーメンが食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm craving ramen.
・I want to eat ramen.

1. I'm craving ramen.
ラーメンが食べたい。

crave：しきりに欲しがる、必要とする（他動詞）
目的語に食べ物の名詞を続ければ「～を無性に食べたい」の意味が出ます。

名詞 ramen は和食の種類として英英辞典に記載がありますのでそのまま使えます。意訳して thin white noodles in broth （出汁に入った細い白い麺）と表しても良いです。

構文は現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［craving］＋目的語［ramen］）です。

2. I want to eat ramen.
ラーメンが食べたい。

勿論シンプルに上記の様に表しても良いです。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to eat ramen：ラーメンを食べること）を組み合わせて構成します。