先約がある を英語で教えて!

Question

飲み会のお誘いを断る時に「先約がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a previous engagement.

「先約がある」は構文として上記のように表します。

previous：先の、前の（形容詞）
engagement：（会合などの)約束、契約（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［previous engagement：先約］）です。フォーマルな響きがあるので、仕事関係や丁寧に断りたい場合に特に適しています。

ご参考ですが意訳的に「別の約束がある」のニュアンスで以下の様にも表せます。

I have another commitment.
別の約束があります。

commitment：約束、公約、責任（可算名詞）

「お誘いを断る」の状況を踏まえてお詫びのニュアンスを加えてアレンジます。

I'm afraid I have a previous engagement.
申し訳ないですが、先約があります。

afraid：残念に思う（形容詞）

主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［afraid］）として、後半は具体内容を表すので従属副詞節（I have a previous engagement）の扱いとなります。