残念ながら先約があるんだ を英語で教えて!

Question

仕事のあと空いているか聞いたときに「残念ながら先約があるんだ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry, I already have plans.

「残念ながら先約があるんだ」は上記のように表せます。
sorry : ごめんね（形容詞）
・謝罪や残念な気持ちを表す形容詞です。I'm sorry の省略形ですが、カジュアルな会話では sorry 単体で使われることが多いです。
already : すでに（副詞）
plans : 予定
・合わせて「すでに予定がある」で、「先約がある」のニュアンスを表します。
・「予定がある」という時は、たとえ１つの予定でも plans と複数形にするのが普通です。もし、a plan というと「具体的な計画が１つある」となり、少し違和感があります。

A : Do you have time after work?
仕事の後時間ある？
B : Sorry, I already have plans.
残念ながら先約があるんだ。

Answer 2

・I’m sorry, but I have a previous appointment
・Unfortunately, I already have a plan.

1. I’m sorry, but I have a previous appointment.
残念ですが、先約があります。

＊ sorry：残念に思って（形容詞）
I’m sorry には「ごめんなさい」以外にも、「残念に思います」や「気の毒に思います」という意味もあります。
＊ previous：先の、前の（形容詞）
＊ appointment：約束、予定（名詞）この意味で使われる場合は可算名詞として扱われますので、an をつけたり複数形にしたりします。

A : How about going for a drink tonight?
今夜飲みに行くのはどう？
B : I’m sorry, but I have a previous appointment.
残念だけど、先約があるんだ。

＊ how about ~ing ?：〜するのはどう？
相手に何か提案する表現です。about の後ろは動名詞が続きます。

2. Unfortunately, I already have a plane.
残念ながら、すでに予定があるんだ。

＊ unfortunately：残念なことに（副詞）
＊ already：すでに（副詞）肯定文で使用する単語です。
＊ plan：計画、予定（名詞）可算名詞ですので、a をつけたり複数形にしたりします。

A : Why don’t we go to the movie next Sunday?
次の日曜日に映画に行きませんか？
B : Unfortunately, I already have a plan.
残念ながら、すでに予定が入っています。

＊ Why don’t we ~ ?：〜しませんか？
人を勧誘する時に使われる表現です。 Lest’s ~. とほぼ同じですが、少し丁寧な印象になります。

参考にしていただけると幸いです。